Verse 16

Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, de søkte deg i nøden, de ropte i hemmelighet da din tuktelse kom over dem.

• Norsk King James

  Herre, i nød har de besøkt deg; de ba når din straff var over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, i nøden søkte de deg; hviskende ba de når du lærte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, i vanskeligheter har de søkt deg; de har utøst sine bønner da din irettesettelse rammet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, i nød søkte de deg, de utøste en stille bønn når din tukt var over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, in their distress they sought You; they poured out whispered prayers when Your discipline was upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.16", "source": "יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃", "text": "*YHWH*, in *ṣar* *peqādûḵā*; *ṣāqûn* *laḥaš* *mûsārḵā* for them.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*baṣṣar*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in distress'", "*peqādûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they sought you'", "*ṣāqûn*": "qal perfect 3rd person plural - 'they poured out'", "*laḥaš*": "masculine singular noun - 'whisper/prayer'", "*mûsārḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your discipline/chastening'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'to them'" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*peqādûḵā*": "sought/visited/attended to/missed", "*ṣāqûn*": "poured out/poured forth/shed", "*laḥaš*": "whisper/prayer/incantation/charm", "*mûsārḵā*": "discipline/chastening/correction/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, i trengsel har de søkt deg; de hvisket bønn når din tukt kom over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! i Angesten besøgte de dig, de udøste deres stille Bøn, der du tugtede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

• KJV 1769 norsk

  Herre, i nød har de vendt seg til deg, de øste ut en bønn da du tuktet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, i nød har de besøkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, i nød søkte de deg, de har øst ut en hvisken, din tukt er over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, i nød har de søkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, i vanskeligheter har våre øyne vært vendt mot deg, vi løftet opp en bønn når din straff var over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The people that seke vnto the in trouble, that same aduersite which they complane of, is vnto the a chastenynge before the.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, in trouble haue they visited thee, they powred out their prayer whe thy chastening was vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, in trouble have they visited you; they poured out a prayer [when] your chastening was on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement `is' on them.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, in distress they looked for you; they uttered incantations because of your discipline.

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
• Hos 7:14 : 14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• 5 Mos 4:29-30 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 30 Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.
• Dom 10:9-9 : 9 Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset. 10 Israels barn ropte til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og tjent Baalene.»
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med tung sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men utøst min sjel for Herren.'
• 2 Krøn 6:37-38 : 37 Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt, 38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land hvor de er bortført, og ber mot sitt land som du har gitt fedrene deres, og mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn,
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 77:1-2 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg. 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 142:2 : 2 Jeg utøste min klage foran ham; jeg viste ham min nød.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater.