Verse 1

Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg.

• Norsk King James

  Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ild som smelter metaller, slik at vannet koker, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, vil folkeslagene skjelve foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.1", "source": "כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃", "text": "As *qᵊdōaḥ* *ʾēš* *hămāsîm* *mayim* *tibᵊʿeh*-*ʾēš* to *hôdîaʿ* *šimᵊkā* to *ṣārêkā* from *pānêkā* *gôyim* *yirgāzû*", "grammar": { "*qᵊdōaḥ*": "infinitive construct of קדח - to kindle/burn, with comparative prefix כ", "*ʾēš*": "common feminine singular noun - fire", "*hămāsîm*": "Hiphil participle masculine plural from מסס - melting/causing to melt", "*mayim*": "common masculine plural noun - water/waters", "*tibᵊʿeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular from בעה - to burn/kindle", "*hôdîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to make known/cause to know", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun - name, with 2nd person masculine singular suffix", "*ṣārêkā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries", "*pānêkā*": "common masculine plural noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*gôyim*": "common masculine plural noun - nations/gentiles", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural from רגז - they will tremble/quake" }, "variants": { "*qᵊdōaḥ*": "kindling/setting on fire/burning", "*hămāsîm*": "melting/dissolving/causing to melt", "*tibᵊʿeh*": "burns/kindles/sets ablaze", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Ild optænder det, der smeltes, (ligesom) Ild kommer Vand til at syde, — for at lade dine Fjender kjende dit Navn, (og) Hedningerne skulle bæve for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

• KJV 1769 norsk

  Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal flyte bort foran deg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke revet himmelen? Du steg ned, fjellene smeltet foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om du bare ville rive himmelen opp og stige ned, så fjellene skalv i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, om himmelen ville åpne seg og komme ned, så fjellene skalv for deg, som når ild setter fyr på krattet, eller som når vann koker av varmen fra ilden, for å gjøre ditt navn fryktet av dine fiender, så folkeslagene skjelver for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes might melt awaye at thy presence,

• Geneva Bible (1560)

  Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!

• Bishops' Bible (1568)

  O that thou wouldest cleaue the heauens in sunder & come downe, that the mountaines might melt away at thy presence:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

• Webster's Bible (1833)

  Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

• Bible in Basic English (1941)

  O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;

• World English Bible (2000)

  Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

• NET Bible® (New English Translation)

  (63:19b) If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!

Referenced Verses

• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder. 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Amos 9:13 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.
• Sal 68:8 : 8 Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Sal 144:5-6 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig: Hvor er din iver og din styrke, dine innerste følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Amos 9:5 : 5 Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 19:18-19 : 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Og når lyden av basunen ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• Sal 18:7-9 : 7 Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det. 9 Han bøyde himlene og steg ned; mørke skyer var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene. 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild. 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Hab 3:1-9 : 1 En bønn av profeten Habakkuk, etter Shigionoth. 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger og ble fylt av frykt. Herre, i løpet av våre år, gjenoppliv ditt verk; i tiden gjør det kjent. I din vrede, husk miskunn. 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter. 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye. 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd. 12 Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)