Verse 13

Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å skape frustrasjon blant folk, vil dere også gi Gud mine utfordringer?'

• Norsk King James

  Og han sa: Hør nå, o Davids hus; er det en liten ting for dere å gjøre mennesker slitne, men vil dere også slite min Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?'

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Hør nå, Davids hus: Er det en bagatell å bringe utmattelse over mennesker, men skal dere også utmatte min Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah said, 'Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.13", "source": "וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wā-yōʾmer*, '*šimʿû*-*nāʾ* house-of *Dāwiḏ*, *hamʿaṭ* from-you *halʾôṯ* men, that *ṯalʾû* also *ʾeṯ*-God-my?", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*hamʿaṭ*": "question particle with noun - is it too little", "*halʾôṯ*": "Hiphil infinitive construct - to weary", "*ṯalʾû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you will weary", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*šimʿû*": "hear/listen", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*halʾôṯ*": "to weary/to exhaust/to make tired", "*ṯalʾû*": "you will weary/you will exhaust/you will try the patience of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jesaja: 'Hør nå, du hus av David! Er det ikke nok at dere trettet mennesker? Må dere også trette min Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Hører dog, I af Davids Huus! er det eder Lidet, at I bemøie Folket, at I ville ogsaa bemøie min Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Hør nå, Davids hus: Er det ikke nok for dere å prøve menneskers tålmodighet, siden dere også vil prøve min Guds tålmodighet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hør, jeg ber dere, Davids hus, er det ikke nok å trette mennesker, at dere også trett min Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, så dere også vil trette min Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE answered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you, that ye be greuous vnto men, but ye must greue my God also?

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

• Bishops' Bible (1568)

  The prophete aunswered, Then heare ye of the house of Dauid: Is it not inough for you that ye be greeuous vnto me, but ye must greeue my God also?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?

• World English Bible (2000)

  He said, "Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaiah replied,“Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

Referenced Verses

• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.
• Jes 7:2 : 2 Da ble det sagt til Davids hus: «Syria har slått seg sammen med Efraim.» Og hans hjerte skalv, og hjertet til hans folk, som trærne i skogen skjelver for vinden.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
• 1 Mos 30:15 : 15 Hun sa til henne: "Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns dudaim?" Og Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dudaim."
• 4 Mos 16:9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å la dere komme nær ham for å utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten og tjene dem?
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også vil herske over oss?
• 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten Han hadde gjort med David, og ettersom Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for alltid.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• Jes 65:3-5 : 3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; de som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsofre. 4 De som holder til blant gravene og overnatter i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har gryter med avskyelige ting i sine kar. 5 De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde det inne. Jeg vil utøse det over barna på gaten, og over de unges forsamling; for selv mann med kvinne skal bli tatt, den gamle og den fullt modne.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus, så sier Herren: Utfør dom om morgenen, og fri ut den som er røvet fra undertrykkerens hånd, så ikke min vrede bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Esek 16:20 : 20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap?
• Esek 16:47 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.
• Esek 34:18 : 18 Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene?
• Amos 3:13 : 13 Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?