Verse 17

Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.

• Norsk King James

  Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sank ikke ned blant spotternes forsamling, og jeg frydet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not sit in the company of revelers nor did I rejoice. Because of Your hand, I sat alone, for You have filled me with indignation.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.17", "source": "לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃", "text": "Not-*yāšabtî* in-*sôd-məśaḥăqîm* *wā-ʾeʿlōz*; from-before your-hand alone *yāšabtî*, for-*zaʿam millêʾtānî*.", "grammar": { "*yāšabtî*": "qal perfect 1st common singular - I sat", "*sôd*": "noun common masculine singular construct - company of", "*məśaḥăqîm*": "piel participle masculine plural - mockers/revelers", "*wā-ʾeʿlōz*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common singular - and I exulted", "*yādəkā*": "noun common feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bādād*": "adverb - alone/solitary", "*zaʿam*": "noun common masculine singular - indignation", "*millêʾtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you filled me" }, "variants": { "*lōʾ-yāšabtî bəsôd-məśaḥăqîm*": "I did not sit in the assembly of merrymakers/I did not sit in the circle of revelers", "*wā-ʾeʿlōz*": "and rejoice/exult/make merry", "*mippənê yādəkā*": "because of your hand/from before your power", "*bādād yāšabtî*": "I sat alone/I dwelt in solitude", "*zaʿam millêʾtānî*": "you filled me with indignation/you have filled me with wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sad ikke i hemmeligt Raad med Bespottere eller frydede mig (med dem); jeg sad alene for din Haands Skyld, thi du haver fyldt mig med Harm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satt ikke i de spottendes krets, heller ikke gledet meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I did not sit in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke sittet i spotternes forsamling, heller ikke frydet meg. Grunnet din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg satt ikke i de frydendes forsamling, og gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med indignasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg satt ikke blant dem som er glade, og jeg hadde ingen glede; jeg holdt meg for meg selv på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

• Coverdale Bible (1535)

  I dwell not amonge the scorners, nether is my delyte therin: but I dwell only in the feare of thy honde, for thou hast fylled me with bytternes.

• Geneva Bible (1560)

  I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell alone because of thy hande, for thou hast fylled me with bitternesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

• Webster's Bible (1833)

  I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, -- Alone I have sat, For `with' indignation Thou hast filled me.

• American Standard Version (1901)

  I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

• Bible in Basic English (1941)

  I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.

• World English Bible (2000)

  I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Salig er den mann som ikke følger råd fra ugudelige, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotteres sete.
• Klag 3:28 : 28 Han sitter alene og tier, for han har tatt det på seg.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med de falske, og jeg vil ikke gå inn med hyklere. 5 Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.
• Sal 102:7 : 7 Jeg våker og er som en enslig spurv på hustaket.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde det inne. Jeg vil utøse det over barna på gaten, og over de unges forsamling; for selv mann med kvinne skal bli tatt, den gamle og den fullt modne.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
• Esek 3:24-25 : 24 Så kom ånden inn i meg, og reiste meg opp på mine føtter, og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i ditt hus. 25 Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.
• Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og min ansiktsfarge forandret seg, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
• Jer 16:8 : 8 Du skal heller ikke gå inn i festhuset, for å sitte med dem for å spise og drikke.
• Jer 20:8-9 : 8 For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.