Verse 10

Gå over til Kittims kyster og se; send til Kedar, og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå over havene til Kittim og se, send til Kedar og merk deg, undersøk nøye - har noe slikt skjedd?

• Norsk King James

  Gå til Kittim-øyene og se; og send til Kedar, og undersøk nøye, om det finnes noe slikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dra over til Kittims øyer og se, send til Kedar og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overse til øyene ved Kittim og se! Send bud til Kedar og gi akt på det nøye! Se om slikt har skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå til kystene ved Kittim og se, send til Kedar og legg nøye merke til om noe slikt har skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se nå mot Chittims øyer og observer, og send bud til Kedar for å undersøke nøye om det finnes noe slikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå til kystene ved Kittim og se, send til Kedar og legg nøye merke til om noe slikt har skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go across to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.10", "source": "כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃", "text": "*Kî* *ʿibrû* *ʾiyyê* *Kittiyyîm* *û-rəʾû* *wə-Qēdār* *šilḥû* *wə-hitbônənû* *məʾōd* *û-rəʾû* *hēn* *hāytāh* *kāzōʾt*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for", "*ʿibrû*": "qal imperative, masculine plural - cross over", "*ʾiyyê*": "noun, masculine plural construct - coastlands of", "*Kittiyyîm*": "proper noun - Kittim/Cyprus", "*û-rəʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*wə-Qēdār*": "conjunction + proper noun - and Kedar", "*šilḥû*": "qal imperative, masculine plural - send", "*wə-hitbônənû*": "conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and consider diligently", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*û-rəʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*hēn*": "interjection - behold/whether", "*hāytāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*kāzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this" }, "variants": { "*ʿibrû*": "cross over/pass through/travel to", "*ʾiyyê*": "coastlands/islands/coastal regions", "*šilḥû*": "send/dispatch", "*hitbônənû*": "consider diligently/observe carefully/pay close attention", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*hēn*": "behold/look/whether" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå derfor over til Kittims øyer og se, og send til Kedar, og legg nøye merke til, se om det har skjedd noe slikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi drager over til Kithims Øer og seer, og sender til Kedar og mærker saare (nøie) og seer, om der er skeet (Saadant), som dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

• KJV 1769 norsk

  For reis over til kystene ved Kittim og se; og send bud til Kedar, og undersøk nøye, og se om noe slikt har skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra over til øyene i Kittim og se; og send til Kedar, og vurder nøye; og se om det har vært noe slikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå til Kittims kyst, og se; send til Kedar, og undersøk nøye; og se om noe slikt har skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå over til Kittims kyster og se; send bud til Kedar og tenk etter; se om det noen gang har skjedd noe slikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Go in to the Iles of Cethim, and loke wel: sende vnto Cedar, take diligent hede: and se, whether soch thinges be done there,

• Geneva Bible (1560)

  For goe ye to the yles of Chittim, & beholde, and sende vnto Kedar; take diligent heede, and see whether there be such things.

• Bishops' Bible (1568)

  Go into the Isles of Cethim, and loke well: sende vnto Cedar, take diligent heede, and see whether such thynges be done there,

• Authorized King James Version (1611)

  For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

• Webster's Bible (1833)

  For pass over to the isles of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such a thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this:

• American Standard Version (1901)

  For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

• Bible in Basic English (1941)

  For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing.

• World English Bible (2000)

  For pass over to the islands of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such a thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go west across the sea to the coasts of Cyprus and see. Send someone east to Kedar and have them look carefully. See if such a thing as this has ever happened:

Referenced Verses

• Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.
• Jer 18:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting: Israels jomfru har gjort en fryktelig ting. 14 Vil et menneske forlate Libanons snø, som kommer fra fjellklippen på marken? Eller vil de fjerne det kalde strømmende vannet som kommer fra et annet sted?
• Esek 27:6 : 6 Av eikene fra Basan har de laget dine årer; beinkunsten av Asurittene har laget dine benker av elfenbein, hentet fra øyene ved Kittim.
• Dan 11:30 : 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.
• 1 Mos 10:4-5 : 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. 5 Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner ved deres navn, i deres slekt: Ismaels førstefødte Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsam,
• 4 Mos 24:24 : 24 Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.
• Dom 19:30 : 30 Og alle som så det, sa: «Slikt har ikke skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn kom opp fra landet Egypt til denne dag. Betrakt dette, rådfør dere og tal ut.»
• 1 Krøn 1:7 : 7 Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.