Verse 1
Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og si disse ordene der:
Norsk King James
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,
o3-mini KJV Norsk
Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD says: Go down to the house of the king of Judah and deliver this message there.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.22.1", "source": "׃22 1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *rēd* *bêt-melek* *Yᵉhûdāh* and *dibbartā* there *ʾet-haddābār* the this.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rēd*": "imperative, masculine singular - go down", "*bêt-melek*": "construct state - house of king", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wᵉ-*": "conjunction - and", "*dibbartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall speak", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun - the word/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative - this" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend", "*bêt-melek*": "royal palace/king's house", "*dābār*": "word/matter/thing/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren: Gak ned i Judæ Konges Huus, og du skal tale der dette Ord,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
KJV 1769 norsk
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there,
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,
Coverdale Bible (1535)
Thus sayde the LORDE also: Go downe in to the house of the kinge off Iuda, and speake there these wordes,
Geneva Bible (1560)
Thus said the Lorde, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lord: Go downe into the house of the kyng of Iuda, and speake there these wordes,
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Webster's Bible (1833)
Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said Jehovah, `Go down `to' the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,
American Standard Version (1901)
Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
World English Bible (2000)
Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD told me,“Go down to the palace of the king of Judah. Give him a message from me there.
Referenced Verses
- 1 Sam 15:16-23 : 16 Da sa Samuel til Saul: Stopp! Jeg vil fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Saul sa: Tal! 17 Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet. 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
- 2 Sam 12:1 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig."
- 2 Sam 24:11-12 : 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: 12 «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.»
- 1 Kong 21:18-20 : 18 «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie. 19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'» 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne.
- 2 Krøn 19:2-3 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren." 3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
- 2 Krøn 25:15-16 : 15 Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte til ham en profet som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk ut av din hånd? 16 Mens han snakket til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor skulle du bli slått? Da holdt profeten opp og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
- 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
- Jer 21:11 : 11 Når det gjelder Juda konges hus, skal du si: Hør Herrens ord,
- Jer 34:2 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.
- Amos 7:13 : 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.