Verse 6

Da skal jeg gjøre dette huset likt Silo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.

• Norsk King James

  Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations on earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.6", "source": "וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*nāṯattî* *ʾeṯ*-the-*bayiṯ* the-this like-*Šîlōh* and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this *ʾettēn* to-*qəlālāh* to-all *gôyê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will make/give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple", "*Šîlōh*": "proper name - Shiloh", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give/make", "*qəlālāh*": "feminine singular - curse/cursing", "*gôyê*": "construct state, masculine plural - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*Šîlōh*": "ancient sacred site where the tabernacle was once located", "*qəlālāh*": "curse/reproach/object of cursing", "*gôy*": "nation/people/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da gjør jeg dette huset som Silo og denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa vil jeg gjøre ved dette Huus ligesom ved Silo, og gjøre denne Stad til en Forbandelse for alle Hedninger paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gi til spott for alle nasjoner på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  then will I do to this house, as I dyd vnto Silo, and will make this cite to be abhorred of all the people of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I do to this house as I did vnto Silo, and wyll make this citie to be abhorred of all the people of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth.

• World English Bible (2000)

  then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do not obey me, then I will do to this temple what I did to Shiloh. And I will make this city an example to be used in curses by people from all the nations on the earth.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.
• Jer 29:22 : 22 Og av dem skal det tas opp en forbannelse blant alle de bortførte av Juda som er i Babylon, idet de sier: 'Måtte Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente opp i ilden,'
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»
• Jer 44:8-9 : 8 Dere provoserer meg til vrede med hendene deres når dere brenner røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere kom for å bo, slik at dere utrydder dere selv og blir til en forbannelse og til skam blant alle folkeslag. 9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem? 10 Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda. 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.
• Jer 44:22 : 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.
• Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
• Sal 78:60-64 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene. 61 Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han overgav sitt folk også til sverdet, og vredes på sin arv. 63 De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg. 64 Deres prester falt ved sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanhelliget helligdommenes ledere, og gitt Jakob til forbannelse og Israel til håndhevelser.
• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.
• 1 Sam 4:10-12 : 10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept. 12 En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.
• 1 Sam 4:19-22 : 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og mann var døde, bøyde hun seg, fødte, og riene kom over henne. 20 Da hun holdt på å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det. 21 Hun ga gutten navnet Ikabod, og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann. 22 Og hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er tatt.