Verse 12
Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Norsk King James
Da skal dere påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
o3-mini KJV Norsk
Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.12", "source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call", "*wə*": "conjunction - and", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk", "*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke", "*hălaḵtem*": "you will go/walk/come", "*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede", "*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle paakalde mig og gaae og bede til mig, og jeg vil høre eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
KJV 1769 norsk
Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere.
Coverdale Bible (1535)
Ye shall crie vnto me, ye shal go & call vpo me, & I shal heare you.
Geneva Bible (1560)
Then shall you crie vnto mee, and ye shal go and pray vnto me, and I will heare you,
Bishops' Bible (1568)
Ye shall crye vnto me, ye shall go and call vpon me, and I wyll heare you.
Authorized King James Version (1611)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Webster's Bible (1833)
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,
American Standard Version (1901)
And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Bible in Basic English (1941)
And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
World English Bible (2000)
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
NET Bible® (New English Translation)
When you call out to me and come to me in prayer, I will hear your prayers.
Referenced Verses
- Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.
- Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.
- Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion ved Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Han vil være gjerrig for din gråt; når han hører det, vil han svare deg.
- Neh 2:4-9 : 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og dersom din tjener har funnet velvilje for ditt ansikt, da send meg til Juda, til byen hvor mine fedres gravsteder er, for å bygge den. 6 Og kongen sa til meg, mens dronningen satt ved hans side: Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham. 7 Jeg sa også til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, så de kan gi meg trygg passasje til jeg kommer til Juda. 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene på borgen som hører til huset, og til byens mur, og til huset jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, ifølge min Guds gode hånd over meg. 9 Da jeg kom til stattholderne på den andre siden av elven, ga jeg dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere. 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om det, ble de svært misfornøyde fordi det var kommet en mann for å søke det gode for Israels barn. 11 Så kom jeg til Jerusalem, og var der i tre dager. 12 Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på hjertet mitt å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på. 13 Om natten dro jeg ut gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Søppelporten, og jeg så på Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild. 14 Så dro jeg til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass for dyret under meg til å passere. 15 Jeg dro opp om natten langs bekken og så på muren, og så vendte jeg tilbake og gikk inn gjennom Dalporten og vendte tilbake. 16 De lokale lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. Jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, adelen, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet. 17 Da sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott. 18 Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss stå opp og bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet. 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen? 20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil la oss lykkes. Derfor, vi hans tjenere skal stå opp og bygge, men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.
- Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.
- Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
- Sal 102:16-17 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
- Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
- Dan 9:3-9 : 3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud, 5 vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.