Verse 19

Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem med mine tjenere profetene, reiste meg tidlig opp og sendte dem; men dere vil ikke høre, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem igjen og igjen ved mine profeter; dere hørte ikke, sier Herren.

  • Norsk King James

    Fordi de ikke har hørt mine ord, sier HERREN, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig har reist opp og sendt; men dere ville ikke høre, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte mine tjenere, profetene, til dem tidlig og ofte, men dere lyttet ikke, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, de ord jeg sendte til dem gjennom mine tjenere, profetene, ved å stå opp tidlig og sende dem ut – men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene gang etter gang. Men dere lyttet ikke, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will do this because they have not listened to my words—this is the LORD's declaration—that I sent to them again and again through my servants the prophets. And you also have not listened—this is the LORD's declaration.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.29.19", "source": "תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Taḥat* *ʾăšer*-*lōʾ*-*šāməʿû* *ʾel*-*dəbāray* *nəʾum*-*YHWH* *ʾăšer* *šālaḥtî* *ʾălêhem* *ʾet*-*ʿăbāday* *ha-nəbîʾîm* *ha-škēm* *wə-šālōaḥ* *wə-lōʾ* *šəmaʿtem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - because/under", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd common plural - they listened/heard/obeyed", "*ʾel*": "preposition - to", "*dəbāray*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my words", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šālaḥtî*": "perfect, 1st person singular - I sent", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*ha-škēm*": "definite article + infinitive absolute, Hiphil - rising early", "*wə-šālōaḥ*": "conjunction + infinitive absolute - and sending", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šəmaʿtem*": "perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened/obeyed", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Taḥat*": "because/instead of/under", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/heed", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ha-škēm*": "rising early/doing something persistently", "*šālōaḥ*": "sending/dispatching repeatedly" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de hørte ikke på mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene, tidlig og sent. Dere hørte heller ikke, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi at de ikke hørte mine Ord, siger Herren, jeg, som sendte mine Tjenere, Propheterne, til dem tidligen og ideligen, men I hørte ikke, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg har stått opp tidlig for å sende; men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because they have not heeded my words, says the LORD, which I sent to them by my servants the prophets, rising early and sending them; but you would not hear, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom tjenerne mine, profetene, gang på gang; men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere, profetene, tidlig og uten opphold, men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig om morgenen og sendte dem; men dere hørte ikke, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    & that because they haue not bene obedient vnto my commaundementes, (saieth the LORDE) which I sent vnto them by my seruauntes the prophetes. I stode vp early, and sent vnto them, but they wolde not heare, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they haue not hearde my words, saith the Lorde, which I sent vnto them by my seruantes the Prophetes, rising vp earely, and sending them, but yee woulde not heare, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that because they haue not ben obedient vnto my commaundementes saith the Lord, which I sent vnto them by my seruauntes the prophetes: I stoode vp early and sent vnto them, but they woulde not heare, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending [them]; but ye would not hear, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    because they have not listened to my words, says Yahweh, with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because that they have not hearkened unto My words -- an affirmation of Jehovah -- that I sent unto them by My servants the prophets, rising early and sending, and ye hearkened not -- an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    because they have not hearkened to my words, saith Jehovah, wherewith I sent unto them my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they have not given ear to my words, says the Lord, when I sent to them my servants the prophets, getting up early and sending them; but you did not give ear, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    because they have not listened to my words, says Yahweh, with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they have not paid attention to what I said to them through my servants the prophets whom I sent to them over and over again,’ says the LORD.‘And you exiles have not paid any attention to them either,’ says the LORD.

Referenced Verses

  • Jer 6:19 : 19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.
  • Jer 26:5 : 5 og lytter til mine tjenere profetenes ord, som jeg har sendt til dere, både tidlig og stadig, men dere har ikke hørt,
  • Jer 32:33 : 33 Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.
  • Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren: Fordi dere ikke har hørt meg for å utrope frihet, hver mann for sin bror og sin neste, så utroper jeg frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest, og til hungersnød; og jeg vil gjøre dere til en redselsvisshet blant alle rikene på jorden.
  • Jer 35:14-16 : 14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord, da han forbød sine sønner å drikke vin, holdes; til denne dag drikker de ikke, for de følger sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke til meg. 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg. 16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har holdt sin fars bud, det han påla dem, men dette folket har ikke lyttet til meg,
  • Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.
  • Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
  • Sak 7:11-13 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;
  • Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover. 25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem. 26 Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre.
  • Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre. 5 De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.