Verse 37

Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem med min vrede, mitt raseri og stor vrede. Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg skal samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem bort i min harme og i min vrede og med stor harme, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg skal samle dem fra alle de land der jeg har forvist dem i min vrede, mitt raseri og min store harme; jeg skal føre dem tilbake til dette stedet, og sørge for at de bor trygt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo i sikkerhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will gather them from all the lands where I banished them in My anger, wrath, and great displeasure. I will bring them back to this place and let them live in safety.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.32.37", "source": "הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃", "text": "Behold me *məqabbəṣām* from all *hāʾărāṣôt* which *hiddaḥtîm* there in *ʾappî* and in *ḥămātî* and in *qeṣep* great; and *hăšibōtîm* to *hammāqôm* this, and *hōšabtîm* *lābeṭaḥ*", "grammar": { "*məqabbəṣām*": "Piel participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - 'gathering them'", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - 'the lands'", "*hiddaḥtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I drove them'", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my anger'", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my wrath'", "*qeṣep*": "masculine singular noun - 'rage/anger'", "*hăšibōtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will bring them back'", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - 'the place'", "*hōšabtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will cause them to dwell'", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - 'in safety/security'" }, "variants": { "*məqabbəṣām*": "gathering them/collecting them/assembling them", "*hiddaḥtîm*": "I drove them/I banished them/I expelled them", "*ʾappî*": "my anger/my nose (idiom for anger)", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qeṣep*": "rage/anger/indignation", "*hăšibōtîm*": "I will bring them back/I will return them", "*hōšabtîm*": "I will cause them to dwell/I will settle them", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/in confidence" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg samler dem af alle Landene, hvorhen jeg fordrev dem i min Vrede og i min Grumhed og med stor Fortørnelse, og jeg vil føre dem tilbage til dette Sted og lade dem boe tryggeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem til i min vrede, i min harme og i stor vrede, og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo i trygghet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil samle dem fra alle de land hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor indignasjon; og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene som jeg har drevet dem til i min vrede, i min harme og med stor harme, og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har spredt dem i min vrede og i min beske harme og i min store harme; og jeg vil la dem komme tilbake til dette stedet hvor de kan bo trygt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will gather them together from all londes, wherin I haue scatred them in my wrath, in my fearfull and greate displeasure: and will bringe them agayne vnto this place, where they shal dwell safely.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will gather them out of all countreys, wherein I haue scattered them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation, and I wil bring them againe vnto this place, and I will cause them to dwell safely.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll gather them together from all landes, wherein I haue scattred them in my wrath in fearefull and great displeasure, and wyll bryng them agayne vnto this place, where they shall dwell safely:

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I will certainly regather my people from all the countries where I will have exiled them in my anger, fury, and great wrath. I will bring them back to this place and allow them to live here in safety.

Referenced Verses

  • Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 23:8 : 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.
  • Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem. 15 Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Esek 11:17 : 17 Derfor si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene, hente dere fra landene hvor dere er spredd, og gi dere Israels land.
  • Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, for å gi takk til ditt hellige navn og juble over din pris.
  • Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim. 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter. 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.
  • Sak 14:11 : 11 Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.
  • 5 Mos 30:3-6 : 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra. 5 Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre. 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • Esek 34:12-14 : 12 Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og bringe dem til sitt eget land. Jeg vil røkter dem på Israels fjell, ved bekkene og på alle de beboede stedene i landet. 14 Jeg vil gi dem beite på en god mark, og deres fold skal være på Israels høye fjell. Der skal de hvile i en god fold og beite på frodig mark på Israels fjell.
  • Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.
  • Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
  • Esek 37:21-25 : 21 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil samle Israels barn fra de folkene de har vært blant, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
  • Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe fangenskapet til Jakob tilbake og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 Etter at de har båret sin skam og alle deres overtredelser som de har syndet mot meg med, da de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem. 27 Når jeg har brakt dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av sine fienders land og blir helliget i dem for mange nasjoners øyne. 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der. 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Joel 3:20 : 20 Men Juda skal være bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.
  • Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv. 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det. 19 De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør. 21 Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.
  • Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
  • Sak 2:4-5 : 4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den. 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
  • Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.
  • Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.
  • Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe tilbake Jakobs telt i fangenskap og ha medynk med hans bosteder. Byen skal bli bygd opp på sin egen haug, og palasset skal stå der det pleide.
  • Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk.
  • Jer 33:7 : 7 Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og bygge dem opp som i begynnelsen.