Verse 5

Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha fremgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal føre Sidkia til Babel, hvor han skal bli til jeg krever regnskap fra ham, sier Herren. De skal ikke lykkes i å kjempe mot kaldéerne.

• Norsk King James

  Og han skal føre Zedekia til Babel, hvor han vil bli inntil jeg besøker ham, sier Herren: selv om dere kjemper mot kaldéene, vil dere ikke lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal bli inntil Jeg hjemsøker ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal føre Sedekias til Babylon, og der skal han forbli inntil jeg besøker ham, sier HERREN: Selv om dere kjemper mot khaldæerne, skal dere ikke lykkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.5", "source": "וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ", "text": "And to *bābel* *yôlîk* *'et*-*ṣidqîyāhû* and there *yihyeh* until *pāqdî* *'ōtô* *nĕ'um*-*YHWH*; though *tillāḥămû* *'et*-the *kaśdîm* not *taṣlîḥû*.", "grammar": { "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yôlîk*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will lead/bring", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*pāqdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting/attending to", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*nĕ'um*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*tillāḥămû*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural - you fight/wage war", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*taṣlîḥû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will succeed/prosper" }, "variants": { "*yôlîk*": "will lead/will bring/will carry", "*pāqdî*": "my visiting/my attending to/my caring for [can indicate judgment or mercy]", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH [prophetic formula]", "*tillāḥămû*": "you fight/you wage war/you battle", "*taṣlîḥû*": "you will succeed/you will prosper/you will be victorious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han bli inntil jeg hjemsøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha lykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal føre Zedekias til Babel, og han skal være der, indtil at jeg hjemsøger ham, siger Herren; (thi) om I (end) stride imod Chaldæerne, skal det ikke lykkes eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

• KJV 1769 norsk

  Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him, says the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til Babylon skal han føre Sidkia, og der skal han bli til jeg ser til ham, sier Herren. For selv om dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke ha fremgang.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta Sidkia til Babylon, der skal han være til jeg tar meg av ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han vil være til jeg synes synd på ham, sier Herren; selv om du kjemper mot kaldeerne, vil det ikke gå deg vel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sedechias shalbe caried vnto Babilon, and there shall he be, vntill the tyme that I vyset him, saieth the LORDE. But yf thou takest in hode to fight agaynst the Caldees, thou shalt not prospere.

• Geneva Bible (1560)

  And he shal lead Zedekiah to Babel, & there shall he be, vntil I visit him, saith ye Lord: though ye fight with the Caldeans, ye shall not prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zedekias shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be vntyll the tyme that I visite hym saith the Lorde: but if thou takest in hande to fight against the Chaldees, thou shalt not prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `to' Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, -- an affirmation of Jehovah -- because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'

• American Standard Version (1901)

  and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you?

• World English Bible (2000)

  and he shall bring Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah will be carried off to Babylon and will remain there until I have fully dealt with him. I, the LORD, affirm it! Even if you continue to fight against the Babylonians, you cannot win.’”

Referenced Verses

• Jer 27:22 : 22 De skal føres til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg gransker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.
• Jer 33:5 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med likene av dem jeg har slått ned i min vrede og harme, og for all den ondskapen jeg har skjult mitt ansikt for denne byen.
• Jer 39:7 : 7 Dessuten blindet han Sidkias øyne og bandt ham med lenker, for å føre ham til Babylon.
• Esek 17:9-9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene. 10 Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna?
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil også legge mitt nett over ham, og han skal bli tatt i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• Jer 34:4-5 : 4 Men hør Herrens ord, du Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet. 5 Men du skal dø i fred; og som det ble brent røkelse for dine fedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal klage over deg, og si: Åh, herre! For jeg har uttalt ordet, sier Herren.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.
• 4 Mos 14:41 : 41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.
• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
• Jer 2:37 : 37 Ja, du skal gå ut derfra, med hendene på hodet; for Herren har forkastet det som du stolte på, og du skal ikke ha fremgang med dem.
• Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.