Verse 10

Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har ikke omvendt seg frem til denne dag. De har ikke fryktet, og de har ikke vandret etter min lov og mine forskrifter som jeg ga deres fedre og til dem selv.

• Norsk King James

  De har ikke blitt ydmyket selv til i dag, hverken fryktet, eller vandret i min lov, eller i mine forordninger som jeg har satt foran dere og deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har ikke følt anger til denne dagen. De har ikke fryktet meg eller vandret i min lov og mine vedtekter, som jeg la foran dere og deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har ikke blitt ydmyket til denne dag, og de har ikke fryktet eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg satte for dere og deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this day, they have not humbled themselves, nor have they feared me or walked in my law and my decrees that I set before you and your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.10", "source": "לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "Not *dukkeʾû* until the-*yôm* the-this and-not *yāreʾû* and-not-*hālekû* in-*tôrātî* and-in-*ḥuqqōtay* which-*nātattî* to-face-of-you and-to-face-of *ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*dukkeʾû*": "pual perfect verb, 3rd plural - they were humbled/crushed", "*yôm*": "definite noun with demonstrative - this day", "*yāreʾû*": "perfect verb, 3rd plural - they feared", "*hālekû*": "perfect verb, 3rd plural - they walked", "*tôrātî*": "noun with possessive suffix, 1st singular - my law/instruction", "*ḥuqqōtay*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my statutes", "*nātattî*": "perfect verb, 1st singular - I gave/placed", "*ʾăbôtêkem*": "plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your fathers" }, "variants": { "*dukkeʾû*": "they were humbled/crushed/contrite", "*yāreʾû*": "they feared/revered/were afraid", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/regulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har ikke blitt ydmyket til denne dag, ikke fryktet meg og ikke fulgt min lov og mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere (dog) ikke sønderknuste indtil denne Dag; og de frygtede ikke og vandrede ikke i min Lov og i mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt og for eders Fædres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• KJV 1769 norsk

  De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke har de fryktet eller vandret i min lov eller mine vedtekter som jeg satte fremfor dere og deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke fryktet eller fulgt min lov eller mine forskrifter, som jeg ga dere og fedrene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil i dag har de ikke ydmyket seg, ikke fryktet, og heller ikke fulgt min lov og mine bud som jeg satte foran dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er ikke ydmyket til denne dag, og de har verken fryktet eller vandret i min lov eller mine forskrifter, som jeg har fremholdt for dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet are ye not sory this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe and in my commaundementes, that I haue geue vnto you and youre forefathers.

• Geneva Bible (1560)

  They are not humbled vnto this day, neither haue they feared nor walked in my lawe nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet are ye not sorie this day, ye feare not, neither walke ye in my lawe, and in my commaundementes that I haue geuen vnto you and your forefathers.

• Authorized King James Version (1611)

  They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not been humbled unto this day, nor have they been afraid, nor have they walked in My law, and in My statutes, that I have set before you and before your fathers.

• American Standard Version (1901)

  They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Even to this day their hearts are not broken, and they have no fear, and have not gone in the way of my law or of my rules which I gave to you and to your fathers.

• World English Bible (2000)

  They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  To this day your people have shown no contrition! They have not revered me nor followed the laws and statutes I commanded you and your ancestors.’

Referenced Verses

• Ordsp 28:14 : 14 Lykkelig er den mann som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.
• Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de ble ikke skamfulle i det hele tatt, heller ikke kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 36:24 : 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom midten av byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelige ting som gjøres der.
• Dan 5:20-22 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,
• Fork 8:12-13 : 12 Sannelig, selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager blir forlenget, vet jeg at det vil gå godt med dem som frykter Gud, dem som frykter for ham. 13 Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• 2 Mos 9:17 : 17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
• 2 Mos 9:30 : 30 Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 1 Kong 21:29 : 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 12:6-9 : 6 Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig. 7 Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse. Min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjaks hånd. 8 Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære om min tjeneste og tjenesten til rikene i landene. 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også skjoldene av gull som Salomo hadde laget. 10 I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse, og overlot dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens hus. 11 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og brakte dem tilbake til vaktkammeret. 12 Og når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, så han ikke skulle ødelegge ham fullstendig; og også i Juda gikk det godt.
• 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
• 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.
• Sal 51:17 : 17 Gud vil ikke forakte et sønderknust ånd og et knust og nedbrutt hjerte.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 14:16 : 16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.