Verse 29

Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klage på fjellene; for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klipp av ditt hår og kast det bort; løft opp en klage på høydedragene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.

• Norsk King James

  Klipp håret ditt av, O Jerusalem, og kast det bort; ta opp et klagerop på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt denne generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klipp av håret og kast det bort, og løft klagerop på de høye stedene; for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen som han er vred på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klipp av ditt hår og kast det bort, stem opp en klagesang på de høye steder, for Herren har foraktet og forlatt det han har vredens folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og stem i en klagesang på de høye steder; for Herren har forkastet og forlatt den generasjon han er vred på.

• o3-mini KJV Norsk

  Klipp av håret, Jerusalem, kast det bort, og stig opp med en klagesang på de høye stedene; for HERREN har forkastet og forlatt den generasjon som vekker hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og stem i en klagesang på de høye steder; for Herren har forkastet og forlatt den generasjon han er vred på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klipp av håret ditt og kast det bort! Løft opp en klagesang på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt denne slekt som har vekket hans vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cut off your hair and throw it away, and raise a lament on the barren heights, for the LORD has rejected and abandoned the generation of his wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.29", "source": "גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃", "text": "*Gozzî nizrēk wəhašlîkî ûśəʾî* upon-*šəpāyim qînāh kî māʾas YHWH wayyiṭṭōš ʾet-dôr ʿebrātô*.", "grammar": { "*Gozzî*": "qal imperative feminine singular - cut off", "*nizrēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your consecrated hair/crown", "*wəhašlîkî*": "hiphil imperative feminine singular - and throw away", "*ûśəʾî*": "qal imperative feminine singular - and lift up/raise", "*šəpāyim*": "masculine plural noun - bare heights/hills", "*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge", "*kî*": "conjunction - for/because", "*māʾas*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has rejected", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wayyiṭṭōš*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and he has forsaken", "*ʾet-dôr*": "direct object marker + masculine singular noun construct - the generation of", "*ʿebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wrath" }, "variants": { "*gozzî*": "cut off/shear/shave", "*nēzer*": "consecrated hair/crown/dedication", "*hašlîkî*": "throw away/cast off/discard", "*śəʾî*": "lift up/raise/bear", "*šəpāyim*": "bare heights/hills/high places", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*māʾas*": "rejected/refused/despised", "*wayyiṭṭōš*": "forsaken/abandoned/cast off", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʿebrāh*": "wrath/fury/overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klipp håret ditt og kast det bort, løft opp klagesang på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Klip din Fraskillelses (Haar) af og kast (det) bort, og opløft et Klagemaal paa de høie (Steder); thi Herren haver forkastet og forladt den Slægt, (som) hans Fortørnelse (er imod).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cut off thine hair, O usalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Kapp håret ditt av, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klagesang på høydedragene; for Herren har forkastet og forlatt generasjonen han er vred på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klipp av ditt hår, [Jerusalem], og kast det bort, og stem opp en klagesang på de nakne høyder; for Herren har forkastet og forlatt generasjonen av sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapp av ditt hår og kast det bort, løft klagesang fra høydestedene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og stem en klagesang på de nakne høydene; for Herren har forkastet og forlatt denne generasjon av sin vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klipp ditt hår av, Jerusalem, og la det gå, og la en klagesang lyde fra de åpne høydene; for Herren har vendt seg bort fra den generasjonen av sin vrede og har gitt dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore cut of thine hayre, and cast it awaye, take vp a complaynte in the whole londe: for the LORDE shal cast awaye, and scatre the people, yt he is displeased withall.

• Geneva Bible (1560)

  Cut off thine heare, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a complaint on the hie places: for the Lorde hath reiected and forsaken the generation of his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore cut of thine heere, O Hierusalem, and cast it away, take vp a complaint on hye: for the Lorde hath cast away and forsaken the people that he is displeased withall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cut off thine hair, [O Jerusalem], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Cut off your hair, [Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off thy crown, and cast `it' away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath.

• American Standard Version (1901)

  Cut off thy hair, [O Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.

• World English Bible (2000)

  Cut off your hair, [Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, mourn, you people of this nation. Cut off your hair and throw it away. Sing a song of mourning on the hilltops. For the LORD has decided to reject and forsake this generation that has provoked his wrath!’”

Referenced Verses

• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.
• Jer 6:30 : 30 Forsøkt sølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.
• Mika 1:16 : 16 Gjør deg naken, klipp deg skallet for de barn du har kjær. Gjør deg skallet som en ørn, for de er gått bort i fangenskap fra deg.
• Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 47:5 : 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv?
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.
• Esek 19:1 : 1 Dessuten, ta opp en klagesang for Israels fyrster.
• Esek 28:12 : 12 Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seglet på det fullkomne, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.
• Jes 15:2-3 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av. 3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.
• 5 Mos 32:5 : 5 De har fordervet seg selv, de er ikke hans barn, det er deres lyte: en vrang og fordervet slekt.
• 2 Kong 17:20 : 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.
• Sak 11:8-9 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg. 9 Så sa jeg: Jeg vil ikke fø dere: det som dør, la det dø; det som skal kuttes av, la det bli avskåret; og la resten spise kjøttet fra hverandre.
• Jer 9:17-21 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme. 18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann. 19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut. 20 Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg. 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.