Verse 10

I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og menneskenes ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hans hånd finnes hvert liv, og pusten gir liv til hvert menneske.

• Norsk King James

  I hans hånd er sjelen til enhver levende skapning, og ånden hos menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans hånd er livet til alt lende og ånden til hvert menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans hender er sjelen til alt levende og pusten til alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "In His hand is the life of every living thing and the breath of all mankind."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.10", "source": "אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃", "text": "*ʾăšer* *bə-yādô* *nepeš* *kāl-ḥāy* *wə-rûaḥ* *kāl-bəśar-ʾîš*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*bə-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*kāl-ḥāy*": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - every living thing", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and spirit/breath of", "*kāl-bəśar-ʾîš*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all flesh of man" }, "variants": { "*yādô*": "his hand/power/control", "*nepeš*": "soul/life/being", "*ḥāy*": "living/alive", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*bəśar*": "flesh/body/meat", "*ʾîš*": "man/person/human" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans hånd er livet til hvert eneste levende vesen og ånden til hvert menneske.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Haand Alles Sjæle ere, som leve, og hver Mands Kjøds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

• KJV 1769 norsk

  I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og pusten til hele menneskeheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In His hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans hånd er livet til alle levende vesener, Ånden til hele menneskeheten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans hånd er livet til alt som lever, og pusten til alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i hvis hånd sjelen til hvert levende vesen er, og pusten til alle mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans hånd er sjelen til alle levende skapninger, og alle menneskers livspust.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose honde is the soule of euery lyuynge thinge, and the breth of all men.

• Geneva Bible (1560)

  In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all mankinde.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all mankinde.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'

• American Standard Version (1901)

  In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

• World English Bible (2000)

  in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

• NET Bible® (New English Translation)

  in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"
• Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg, og Guds pust er i mine nesebor,
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv, 15 da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.
• Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir redde; du tar bort deres ånd, de dør, og vender tilbake til sitt støv.