Verse 16

Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper på tjeneren min, men han svarer ikke; jeg må be til ham.

• Norsk King James

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ropte på min tjener, men han svarte ikke; jeg måtte bønnfalle ham med min egen munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg ber ham med min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte meg ikke; jeg tryglet ham med min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til min tjener, men han svarte ikke; jeg appellerte til ham med mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte meg ikke; jeg tryglet ham med min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke, med min egen munn må jeg be om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.16", "source": "‫לְעַבְדִּ֣י קָּ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃‬", "text": "*lə-ʿabdî* *qārāʾtî* *wə-lō* *yaʿăneh* *bəmô-pî* *ʾetḥannen-lô*", "grammar": { "*lə-ʿabdî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my servant", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I call", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he answers", "*bəmô-pî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - with my mouth", "*ʾetḥannen-lô*": "hithpael imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - I must plead with him" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*qārāʾ*": "to call/proclaim/summon", "*ʿānāh*": "to answer/respond", "*peh*": "mouth/speech", "*ḥānan*": "to be gracious/show favor/plead for mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg må trygle ham med min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; jeg maatte bede til ham om Naade med min (egen) Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med min stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfaller ham med min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper til min tjener, og han svarer meg ikke, Selv om jeg ber han med min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpon my seruaut, he geueth me no answere: no though I praie him with my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  I called my seruaunt, and he gaue me no aunswere: no though I prayed him with my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  I call to my servant, and he gives me no answer; I beg him with my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

• American Standard Version (1901)

  I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

• World English Bible (2000)

  I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.

Referenced Verses

• Job 1:15-17 : 15 og sabeerne kom over dem og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne laget tre flokker, falt over kamelene og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd, og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.
• Job 1:19 : 19 og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.