Verse 8

La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.

• Norsk King James

  La dem som forbinder dagen, si noe negativt om den, de som er klare til å klage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La de som forbanner dager, de som er parate til å mane fram Leviatan, forbanne den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som forbanner dagen, forbanne den; dem som er klare til å uttrykke sin sorg, la dem gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who curse the day curse it, those who are skilled to rouse Leviathan.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.8", "source": "יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃", "text": "*yiqqəbûhû ʾōrərê-yôm hāʿătîdîm ʿōrēr liwyātān*", "grammar": { "*yiqqəbûhû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them curse it", "*ʾōrərê-yôm*": "verb, Qal participle, masculine plural construct + noun, masculine singular - cursers of day", "*hāʿătîdîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones skilled", "*ʿōrēr*": "verb, Polel infinitive construct - to rouse", "*liwyātān*": "noun, masculine singular - Leviathan" }, "variants": { "*yiqqəbûhû*": "curse it/abhor it/denounce it", "*ʾōrərê*": "cursers/those who execrate", "*hāʿătîdîm*": "those who are skilled/ready/prepared", "*ʿōrēr*": "to rouse/to awaken/to stir up", "*liwyātān*": "Leviathan/sea monster/dragon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som forbande Dagen, skulle forbande den, de, som ere rede til at opvække Leviathan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

• KJV 1769 norsk

  La dem som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke sin sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let those curse it who curse the day, who are ready to stir up their lamentation.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er rede til å vekke leviatan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som forbanner dagen merke den, de som er klare til å vekke Leviatan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem forbanne den, som forbanner dagen, de som er klare til å vekke leviatan.

• Norsk oversettelse av BBE

  La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.

• Coverdale Bible (1535)

  geue it their curse also, euen those that be ready to rayse vp Leuiathan.

• Geneva Bible (1560)

  Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them that curse the day, and that be redy to rayse vp mourning, geue it also their curse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

• Webster's Bible (1833)

  Let them curse it who curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

• American Standard Version (1901)

  Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

• World English Bible (2000)

  Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.

Referenced Verses

• Job 41:1 : 1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau?
• Job 41:10 : 10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?
• Job 41:25 : 25 Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene.
• Jer 9:17-18 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme. 18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.
• Amos 5:16 : 16 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, slik: Klagesang skal være i alle gater; og i alle veier skal de si: Ve! Ve! Og de skal kalle bønder til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i deres klagesanger til denne dag, og de ble gjort til en forordning i Israel. Se, de er skrevet i klagesangene.