Verse 19

Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vårt ord på grunn av mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell oss hva vi skal si til ham; vi finner ikke de rette ordene når mørket omfavner oss.

• Norsk King James

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke formulere våre tanker på grunn av mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke sette ord på det på grunn av mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forklar oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke sette ordene i mangelen på lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær oss hva vi skal si til ham, for vi klarer ikke å finne riktige ord midt i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær oss hva vi skal si til ham, for i vårt mørke kan vi ikke sette ting i rekkefølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach us what we should say to Him, for we cannot present our case because of the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.19", "source": "ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹֽא־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*hôdîʿēnû mah-nōʾmar lô lōʾ-naʿărōk mip-pənê-ḥōšek*", "grammar": { "*hôdîʿēnû*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st common plural suffix - make known to us", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾmar*": "qal imperfect, 1st common plural - we shall say", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*naʿărōk*": "qal imperfect, 1st common plural - we can arrange/set in order", "*mip-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - because of/from before", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*hôdîʿēnû*": "make known to us/teach us/inform us", "*naʿărōk*": "arrange/set in order/lay out/present a case", "*mip-pənê*": "because of/from before/due to", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/ignorance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær oss hva vi skal si til ham; vi er for tåkete til å føre vår sak på rett måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad os vide, hvad vi skulle sige ham; (thi) vi kunne ikke ordentlig forestille (Noget) for Mørkheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

• KJV 1769 norsk

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach us what we shall say to him, for we cannot arrange our speech because of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær oss hva vi skal si til ham, for vi kan ikke legge vår sak fram på grunn av mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss vite hva vi sier til Ham, vi rekkefølger ikke på grunn av mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forklar meg hva vi skal si til ham; vi kan ikke føre vår sak for ham, på grunn av mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach vs what we shal saye vnto hi, for we are vnmete because of darcknes.

• Geneva Bible (1560)

  Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache vs what we shall saye vnto him: for we are vnmeete to frame our talke because of darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Teach us what we shall tell him; For we can't make our case by reason of darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

• American Standard Version (1901)

  Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

• World English Bible (2000)

  Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 13:3 : 3 Sannelig, jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forhandle med Gud.
• Job 13:6 : 6 Hør nå min resonnering, og lytt til mine leppers forsvar.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Job 28:20-21 : 20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er sted for forståelse? 21 For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler.
• Job 38:2 : 2 Hvem er denne som tilslører min plan med ord uten kunnskap?
• Job 42:3 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.
• Sal 73:16-17 : 16 Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende.
• Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• Sal 139:6 : 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse. 3 Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?