Verse 19

Har du gitt hesten styrke? Har du kledd dens hals med torden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gir du styrke til hesten? Kler du dens hals med den ville manken?

• Norsk King James

  Har du gitt hesten styrke? Har du dekket hans nakke med torden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den behandler ungene hardt som om de ikke er dens egne; arbeidet er forgjeves, uten frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gir du hesten styrke? Kler du dens hals med man?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du gitt hesten styrke? Har du kledd hans nakke med torden?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du gitt hesten styrke, har du kledd hans hals med torden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du gitt hesten styrke? Har du kledd hans nakke med torden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you give strength to the horse or clothe its neck with a flowing mane?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.19", "source": "הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃", "text": "*hă*-*tittēn* *la*-*sûs* *gəbûrāh* *hă*-*talbîš* *ṣawwārô* *raʿmāh*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*la*": "preposition - to", "*sûs*": "masculine singular absolute - horse", "*gəbûrāh*": "feminine singular absolute - strength", "*hă*": "interrogative particle", "*talbîš*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you clothe", "*ṣawwārô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*raʿmāh*": "feminine singular absolute - mane/thunder" }, "variants": { "*tittēn*": "you give/provide/bestow", "*sûs*": "horse", "*gəbûrāh*": "strength/might/power", "*talbîš*": "you clothe/dress/adorn", "*ṣawwārô*": "his neck", "*raʿmāh*": "mane/thunder/quivering mane" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gir du hesten dens kraft? Kler du dens nakke med man?

• Original Norsk Bibel 1866

  Den handler haardt med sine Unger, (ligesom de vare) ikke dens; dens Arbeide er forgjæves, (fordi den er) uden Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

• KJV 1769 norsk

  Har du gitt hesten styrke? Har du kledd dens hals med torden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you given the horse its strength? Have you clothed its neck with a mane?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Har du gitt hesten styrke? Har du kledd halsen hans med en skjelvende man?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gir du hesten dens styrke? Kler du dens hals med en manke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du gitt hesten dens styrke? Har du kledd dens hals med flagrende man?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er grusom mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes arbeid er til ingen nytte; hun har ingen frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou geuen the horse is strength, or lerned him to bowe downe his neck with feare:

• Geneva Bible (1560)

  (39:22) Hast thou giuen the horse strength? or couered his necke with neying?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou geue the horse his strength, or learned him to ney coragiously?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

• Webster's Bible (1833)

  "Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck `with' a mane?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

• Bible in Basic English (1941)

  She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

• World English Bible (2000)

  "Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do you give the horse its strength? Do you clothe its neck with a mane?

Referenced Verses

• Sal 147:10 : 10 Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Job 39:25 : 25 Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den lukter kampslag langt borte, stammenes torden og rop.
• Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.