Verse 15

Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ånd svevde forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

• Norsk King James

  Så passerte en ånd foran mitt ansikt; håret på kroppen min reiste seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en ånd strøk forbi ansiktet mitt, hårene reiste seg på kroppen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ånd passerte foran mitt ansikt, og hårene på min kropp reiste seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da passerte en ånd foran ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da passerte en ånd foran ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ånd svevde over mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A spirit passed by my face; the hair of my flesh bristled.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.15", "source": "וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃", "text": "And *wə-rûaḥ* upon *ʿal-pānay* *yaḥălōp* *təsammēr* *śaʿărat* *bəśārî*", "grammar": { "*wə-rûaḥ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and spirit/wind", "*ʿal-pānay*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - upon my face", "*yaḥălōp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it passes", "*təsammēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it bristles", "*śaʿărat*": "noun, feminine singular construct - hair of", "*bəśārî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my flesh" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*pānay*": "my face/presence/surface", "*yaḥălōp*": "passes/moves/changes", "*təsammēr*": "to bristle/stand on end/stiffen", "*śaʿărat*": "hair/hairiness", "*bəśārî*": "my flesh/body/skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ånd gikk forbi mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand gik frem for mit Ansigt, Haarene reiste sig paa mit Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• KJV 1769 norsk

  Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gled en ånd forbi mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd passerer foran mitt ansikt, hårene på min kropp reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gled en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et pust beveget seg over ansiktet mitt; hårene på kroppen ble stive:

• Coverdale Bible (1535)

  And when the wynde passed ouer by me, the hayres of my flesh stode vp.

• Geneva Bible (1560)

  And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The winde passed by before my presence, and made the heeres of my fleshe to stande vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• Webster's Bible (1833)

  Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

• American Standard Version (1901)

  Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

• Bible in Basic English (1941)

  And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

• World English Bible (2000)

  Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a breath of air passes by my face; it makes the hair of my flesh stand up.

Referenced Verses

• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.
• Jes 13:8 : 8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.