Verse 7

Likevel er mennesket født til motgang, slik som gnister flyr oppover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennesket er født for å arbeide, som gnister som stiger opp mot himmelen.

• Norsk King James

  Likevel er mennesket født til problemer, akkurat som gnistene stiger oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mennesket er født til møye, likesom gnister som flyr høyt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket er født til trengsel, som gnister flyr mot himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel er mennesket født til trøbbel, slik som gnistene flyr oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennesket er født til møye, likesom gnister flyr oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But people are born to trouble, just as sparks fly upward.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.7", "source": "כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃", "text": "*kî*-*ʾādām* to-*ʿāmāl* *yûllād* *û*-*benê*-*rešef* *yagbîhû* *ʿûf*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*yûllād*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - is born", "*û*": "conjunction - and", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*rešef*": "noun, masculine singular - flame/spark/fire-bolt", "*yagbîhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they make high", "*ʿûf*": "infinitive - to fly" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil", "*benê*-*rešef*": "sons of flame/sparks/birds of prey", "*yagbîhû*": "make high/soar/lift up", "*ʿûf*": "to fly/soar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket er født til møye, som gnister flyr opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men et Menneske bliver født til Møie, ligesom Gnister flyve høit op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er mennesket født til motgang, som gnister som flyr oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  men mennesket er født til trengsel, som gnister flyr oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mennesket er født til elendighet, og gnistene flyr høyt til værs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket er født til motgang, som gnister flyr oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men menneskets skjebne er trøbbel fra fødselen, som flammer stiger opp fra ild.

• Coverdale Bible (1535)

  but it is man, that is borne vnto mysery, like as the byrde for to fle.

• Geneva Bible (1560)

  But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp out of the hot coles,

• Authorized King James Version (1611)

  Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

• Webster's Bible (1833)

  But man is born to trouble, As the sparks fly upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

• American Standard Version (1901)

  But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

• Bible in Basic English (1941)

  But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

• World English Bible (2000)

  but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.

Referenced Verses

• Job 14:1 : 1 Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter. 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Sal 90:8-9 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale.
• Fork 1:8 : 8 Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre.
• Fork 2:22 : 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
• Fork 5:15-17 : 15 Som han kom fra sin mors skjød, så skal han vende tilbake, naken som han kom, og han skal ikke ta noe fra sitt strev som han kan bære med seg i hånden. 16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden? 17 Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.