Verse 1

Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?

• Norsk King James

  Har ikke menneskene en fastsatt tid her på jorden? Er ikke dagene deres som dagene til en leiekar?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som en dagleiers?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't human life on earth like hard labor and their days like those of a hired worker?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.1", "source": "הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו", "text": "?Not *tsāḇā'* to *'ĕnôsh* upon *'ārets*, and like *yāmê* *śāḵîr* his *yāmāyw*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is not?", "*tsāḇā'*": "noun, masculine singular - warfare/service/hardship", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind/mortal", "*'ălê*": "preposition - upon/over", "*'ārets*": "noun, feminine singular - earth/land/ground", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "preposition - like/as", "*yāmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker/laborer", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*tsāḇā'*": "warfare/military service/hard service/appointed time", "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*'ārets*": "earth/land/ground/territory", "*śāḵîr*": "hired worker/hired laborer/mercenary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som dagene til en leiekar?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke et Menneske i Strid paa Jorden, og hans Dage som en Daglønners Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke en bestemt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som dagene for en leiekar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there not an appointed time for man on earth? Are not his days also like the days of a hired worker?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke et menneske satt til å arbeide på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke en kamp for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som en leiekarls dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke mennesket sin fastsatte tid av prøvelser på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en tjener som arbeider for lønn?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not the life off ma vpon earth a very batayll? Are not his dayes, like the dayes of an hyred seruaunte?

• Geneva Bible (1560)

  Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

• Bishops' Bible (1568)

  Is ther not an appoynted time to man vpon earth? Are not his dayes also like the dayes of an hired seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?

• Webster's Bible (1833)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

• American Standard Version (1901)

  Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

• World English Bible (2000)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brevity of Life“Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?

Referenced Verses

• Job 14:5-6 : 5 Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride. 6 Vend deg bort fra ham så han kan hvile, til han som en leiearbeider har fullført sin dag.
• Sal 39:4 : 4 Herre, la meg få vite min ende og mine dagers mål, hva det er, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.
• Job 14:13-14 : 13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg! 14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.
• 3 Mos 25:50 : 50 Og han skal beregne med ham som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for ham skal være i forhold til årene, i henhold til tiden som en leietjener.
• 5 Mos 15:18 : 18 Det skal ikke virke hardt på deg når du setter ham fri, for han har vært dobbelt så verdifull som en leietjener i å tjene deg i seks år; og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
• Job 5:7 : 7 Likevel er mennesket født til motgang, slik som gnister flyr oppover.
• Fork 8:8 : 8 Det er ingen som har makt over ånden for å holde den tilbake; heller ingen har makt på dødens dag; og det er ingen fritakelse i den krigen; heller ikke vil ondskap redde de som er gitt til den.
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.
• Jes 38:5 : 5 «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.