Verse 30

Er det urett i min tunge? Kan ikke mitt gane skjelne perverse ting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?

• Norsk King James

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skille mellom det onde og det gode?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det urett i min munn? Kan ikke min gane skjelne det onde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ondskap i min tunge? Kan ikke min gane skjelne de fordervede ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det urett på min tunge? Eller er min gane uvitende om det onde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.30", "source": "הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃", "text": "*hăyēš-bilšônî ʿawlâ ʾim-ḥikkî lōʾ-yābîn hawwôt*", "grammar": { "*hăyēš*": "interrogative + existential particle - is there", "*bilšônî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my tongue", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*ʾim-ḥikkî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - if my palate", "*lōʾ-yābîn*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - does not discern", "*hawwôt*": "noun, feminine plural - calamities/destructions" }, "variants": { "*lāšôn*": "tongue/language", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*ḥēk*": "palate/roof of mouth/taste", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*hawwâ*": "calamity/disaster/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Finnes det urett på min tunge? Kan ikke min gane skjelne ondskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde forstaae, (hvad) Ondskaber (ere)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• KJV 1769 norsk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there iniquity in my tongue? Cannot my palate discern perverse things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det urett på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ulykker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det perversitet i min tunge? Skjelner ikke ganen min hva som er godt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det urettferdighet på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ondskapsfulle ting?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe ondt i min tunge? er ikke årsaken til min nød klar for meg?

• Coverdale Bible (1535)

  whether there be eny vnrightuousnesse in my tonge, or vayne wordes in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?

• Bishops' Bible (1568)

  whether there be any vnrighteousnes in my tongue, or vayne wordes in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• Webster's Bible (1833)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

• American Standard Version (1901)

  Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

• World English Bible (2000)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?

Referenced Verses

• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten?
• Job 33:8-9 : 8 Sannelig, du har talt i mitt hørsel, og jeg har hørt ordet ditt si, 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg. 10 Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i lenker, han vokter alle mine stier. 12 Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
• Job 34:3 : 3 For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til. 4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du kan gi meg svar. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Job 6:6 : 6 Kan noe smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i eggehvitens slim?