Verse 23

Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere, Sions barn! Fryd dere i Herren deres Gud, for han gir dere vinterregnet som retferdighet, og han sender dere rikelig regn, både høst- og vårregn som før.

• Norsk King James

  Vær glade, dere Zions barn, og gled dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den første nedbøren og vil sende regnet for dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere derfor, dere barn av Sion, og fryd dere over Herren, deres Gud, for han har gitt dere den tidlige regn i rikt mål, og han vil sende både den tidlige og den sene regn i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be glad, children of Zion; rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as in the past.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.23", "source": "וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-*benê* *Tsiyôn* *gîlû* and-*simḥû* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkhem* because-*nātan* to-you [plural] *ʾet*-the-*môreh* to-*tsedāqâ* and-*yôred* to-you [plural] *geshem* *môreh* and-*malqôsh* in-the-*rîʾshôn*.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*gîlû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be glad", "*simḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be joyful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*môreh*": "hiphil participle, masculine singular noun with definite article - the early rain/teacher", "*tsedāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*yôred*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he sends down", "*geshem*": "masculine singular noun - rain/shower", "*môreh*": "masculine singular noun - early rain", "*malqôsh*": "masculine singular noun - latter rain", "*rîʾshôn*": "masculine singular adjective with definite article - the first/former" }, "variants": { "*benê*": "sons of/children of", "*gîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*simḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*môreh*": "early rain/teacher/one who shows", "*tsedāqâ*": "righteousness/justice/right measure", "*yôred*": "sends down/causes to descend", "*geshem*": "rain/shower/downpour", "*môreh*": "early rain/autumn rain", "*malqôsh*": "latter rain/spring rain", "*rîʾshôn*": "the first/former/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sions barn, gled dere og vær glade i Herren deres Gud, for han har gitt dere den første regnen i rett tid. Han sender rikelig regn, både høstregn og vårregn som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, Zions Børn! fryder og glæder eder i Herren eders Gud, thi han haver givet eder den Retfærdigheds Lærer, og han skal lade nedfare til eder Regn, ja tidlig Regn og sildig Regn i den første (Maaned).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

• KJV 1769 norsk

  Vær glade, Sions barn, gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere høstregnet i rett tid, og han skal sende dere regnet, både høstregn og vårregn som før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be glad then, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given you the former rain in due measure, and he will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær glade, dere Sions barn, og fryd dere i Herren, deres Gud; for han gir dere tidligere regn i rett mål, og han får regnet til å falle for dere, både tidligere regn og senere regn, som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere, Sions sønner, gled dere og fryd dere i Jehova deres Gud, for han har gitt dere regn i rettferdighet. Han sender dere rikelig regn, høst-og vårregn som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær glade, Sions barn, og fryd dere i Jehova deres Gud; for han gir dere regnet i rettferdighet og lar regnet komme ned til dere, både høstregnet og vårregnet i den første måned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Glad dere, Sions barn, og gled dere i Herren deres Gud, for han gir dere mat i rikt mål, og lar regnet komme ned for dere, tidlig og sent, som før.

• Coverdale Bible (1535)

  Be glad then (o ye children of Sion) and reioyse in the LORDE youre God, for he hath geuen you the teacher of rightuousnes: & he it is yt shal sende you downe shuwers of rayne, early and late in the first moneth:

• Geneva Bible (1560)

  Be glad then, ye children of Zion, and reioyce in the Lorde your God: for he hath giuen you the rayne of righteousnes, he wil cause to come downe for you the rayne, euen the first raine, and the latter raine in the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Be glad then ye children of Sion, and reioyce in the Lorde your God: for he hath geuen you moderate rayne, & he wyll sende downe for you the rayne, euen the first rayne & the latter rayne, in the first moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month].

• Webster's Bible (1833)

  "Be glad then, you children of Zion, And rejoice in Yahweh, your God; For he gives you the former rain in just measure, And he causes the rain to come down for you, The former rain and the latter rain, As before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered -- in the beginning.

• American Standard Version (1901)

  Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month] .

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad, then, you children of Zion, and have joy in the Lord your God: for he gives you food in full measure, making the rain come down for you, the early and the late rain as at the first.

• World English Bible (2000)

  "Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the former rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the former rain and the latter rain, as before.

• NET Bible® (New English Translation)

  Citizens of Zion, rejoice! Be glad because of what the LORD your God has done! For he has given to you the early rains as vindication. He has sent to you the rains– both the early and the late rains as formerly.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• Jes 12:2-6 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.
• Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har fjernet dine dommer, han har drevet bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion! 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner. 29 Også over tjenerne og tjenerinnene skal jeg i de dager utgyte min Ånd.
• Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.
• Sak 10:7 : 7 De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.
• Job 33:23 : 23 Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovsang passer for de oppriktige.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
• Sal 95:1-3 : 1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe. 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer. 3 For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
• Sal 104:34 : 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.
• Jer 5:24 : 24 Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
• Ordsp 16:15 : 15 I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.
• Klag 4:2 : 2 De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
• Sal 72:6-7 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består.
• Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Sak 9:13 : 13 For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd.