Verse 16

Og mennene fryktet Herren med stor frykt, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble mennene svært redde for Herren, de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk King James

  Da fryktet mennene Herren meget, og ofret et offer til Herren, og avla løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men feared the Lord greatly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.16", "source": "וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*ʾănāšîm* *yirʾāh* *ḡəḏôlāh* *YHWH* and-*wayyizbəḥû*-*zeḇaḥ* to-*YHWH* and-*wayyidrû* *nəḏārîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*yirʾāh*": "noun feminine singular - fear", "*ḡəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great", "*wayyizbəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*zeḇaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*wayyidrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they vowed", "*nəḏārîm*": "noun masculine plural - vows" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*nəḏārîm*": "vows/promises/pledges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene frygtede Herren ganske meget, og offrede Herren Slagtoffer og lovede Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

• KJV 1769 norsk

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, de ofret et slaktoffer til Herren og avla løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fryktet mennene Herren svært, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fryktet mennene Herren meget, og de ofret et offer til Herren og gjorde løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble mennene fylt av stor ærefrykt for Herren, de ofret til Herren og avla løfter til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye men feared the LORde excedingly: and sacrificed sacrififice vn to the LORde: and vowed vowes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men feared the LORDE exceadingly, doynge sacrifices ad makynge vowes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

• Webster's Bible (1833)

  Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men fear Jehovah -- a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.

• American Standard Version (1901)

  Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

• Bible in Basic English (1941)

  Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

• World English Bible (2000)

  Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men feared the LORD greatly, and earnestly vowed to offer lavish sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene, og ofret brennoffer på alteret.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel. 15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på,
• Dom 13:16 : 16 Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var Herrens engel.
• 2 Kong 5:17 : 17 Naaman sa: "Hvis så ikke, la din tjener få to muldyrlass med jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.
• Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 60:5-7 : 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Dan 6:26 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.
• Jona 1:10 : 10 Da ble mennene meget redde, og de sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, for han hadde fortalt dem det.