Verse 17

Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon og alle byene på høysletten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, og flere.

• Norsk King James

  Heshbon, og alle byene hennes som ligger i sletten; Dibon, Bamothbaal, og Bethbaalmeon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesjbon og alle byene i slettelandet, Dibon og Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• o3-mini KJV Norsk

  Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon og alle byene på høylandet: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon and all its cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, and Beth Baal Meon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.17", "source": "חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃", "text": "*Cheshbon* and all *areha* which are in *hammishor*: *Divon* and *bamot ba'al* and *bet ba'al me'on*.", "grammar": { "*Cheshbon*": "proper noun - Heshbon (place)", "*areha*": "noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person feminine singular - her cities", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*Divon*": "proper noun - Dibon (place)", "*bamot ba'al*": "noun, feminine, plural construct + proper noun - high places of Baal", "*bet ba'al me'on*": "noun, masculine, singular construct + proper noun + proper noun - house of Baal Meon" }, "variants": { "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland", "*bamot*": "high places/heights/elevated areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon og alle dens byer på slettelandet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Bal-Meon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesbon og alle dens Stæder, som ligge i det jævne (Land): Dibon og Bamoth-Baal og Beth-Baal-Meon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

• KJV 1769 norsk

  Hesjbon og alle dens byer på sletten; Dibon, Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesjbon og alle dens byer som ligger på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;

• Coverdale Bible (1535)

  Hesbon, and all the cities therof which lye in the playne felde: Dibon, Bamoth Baal, & Beth Baal Meon,

• Geneva Bible (1560)

  Heshbon with all the cities thereof, that are in the plaine: Dibon and Bamoth-baal, & Bethbaal-meon:

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon, with all their townes that lye in the playne: Dibon and the hill places of Baal, and the house of Baalmeon,

• Authorized King James Version (1611)

  Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth Baal, and Beth Baal Meon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heshbon, and all its cities which `are' in the plain, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-Meon,

• American Standard Version (1901)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;

• World English Bible (2000)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Heshbon and all its surrounding cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:19 : 19 Fra Mattanah dro de videre til Nahaliel, og fra Nahaliel dro de til Bamot.
• 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvor han kunne se ytterkanten av folket.
• 4 Mos 32:38 : 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.