Verse 14

Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.

• Norsk King James

  Nå frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og legg bort gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt; og tjen Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene som deres forfedre dyrket bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, frykt Herren og tjen ham oppriktig og i sannhet. Legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av flommen og i Egypt, og tjen Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, fear the LORD and serve Him with sincerity and truth. Put away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.14", "source": "וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʿibdû* *ʾōtô* *bə-tāmîm* *û-be-ʾĕmet* *wə-hāsîrû* *ʾet*-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *ʿābdû* *ʾăbôtêkem* *bə-ʿēber* *ha-nāhār* *û-bə-miṣrayim* *wə-ʿibdû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yərʾû*": "qal imperative, masculine plural - fear/revere", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*wə-ʿibdû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and serve", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bə-tāmîm*": "preposition + noun, masculine singular - in completeness/integrity", "*û-be-ʾĕmet*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and in truth", "*wə-hāsîrû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and remove/put away", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person plural - they served", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*bə-ʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in beyond/across", "*ha-nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*û-bə-miṣrayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Egypt", "*wə-ʿibdû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and serve" }, "variants": { "*yərʾû*": "fear/revere/be in awe of", "*bə-tāmîm*": "in completeness/integrity/perfection/wholeness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*hāsîrû*": "remove/put away/turn aside", "*ʿēber ha-nāhār*": "beyond the river/Mesopotamia/Euphrates region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå må dere frykte Herren og tjene ham i oppriktighet og sannhet. Kast bort gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frygter nu Herren, og tjener ham i Fuldkommenhed og i Sandhed, og borttager de Guder, som eders Fædre tjente paa hiin Side Floden og i Ægypten, og tjener Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frykt nå Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt; and serve the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå frykt Herren og tjen ham i oppriktighet og sannhet! Fjern de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så frykt Herren og tjen ham med fullt og helt hjerte, kast bort de gudene som deres fedre tjente bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare the LORDE now therfore, and serue him perfectly and in the trueth, and let go the goddes, whom youre fathers serued beyonde the water and in Egipte, and serue ye ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore feare the Lorde, & serue him in vprightnesse and in trueth, and put away the gods, which your fathers serued beyonde the flood and in Egypt, and serue the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore feare the Lorde, and serue him in perfectnesse and trueth, and put away the goddes whiche your fathers serued on the other side of ye fludde and in Egypt, and serue ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve you Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, fear ye Jehovah, and serve Him, in perfection and in truth, and turn aside the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore fear Jehovah, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now obey the LORD and worship him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates and in Egypt and worship the LORD.

Referenced Verses

• Jos 24:23 : 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.
• 1 Sam 12:24 : 24 Kun frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte, for se hvor store ting han har gjort for dere.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud.
• Jos 24:2 : 2 Da sa Josva til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, blant dem Tarah, Abrahams far, og Nahors far, og de dyrket andre guder.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
• 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær."
• 2 Mos 20:3-4 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
• 1 Mos 20:5-6 : 5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette. 6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Amos 5:25-26 : 25 Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus? 26 Men dere bar deres Molochs tabernakel og Chiun, deres bilder, stjernen til deres gud, som dere laget for dere selv.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Esra 9:11 : 11 som du har befalt ved dine tjenere, profetene, og sagt: Det landet som dere går for å ta i eie, er et urent land med urenheten av folkene i landene, med deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.
• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være ukorrekt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
• Esek 20:7-8 : 7 da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Esek 20:18 : 18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.