Verse 9

Og HERREN sa til Josva: Denne dagen har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor blir stedet kalt Gilgal til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Joshua: Denne dag har jeg fjernet vanæren fra Egypt bort fra dere. Derfor blir navnet på stedet kalt Gilgal inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: I dag har jeg tatt bort Egyptens vanære fra dere; derfor kalles dette stedet Gilgal til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det har det blitt kalt til den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Joshua: 'I dag har jeg fjernet Egypts vanære fra dere.' Derfor bærer stedet til denne dag navnet Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kaller dette stedet Gilgal til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *hayyôm* *gallôṯî* *ʾeṯ* *ḥerpaṯ* *miṣrayim* from upon you. And *wayyiqrāʾ* *šēm* *hammāqôm* *hahûʾ* *gilgāl* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*gallôṯî*": "1st common singular qal perfect - I have rolled away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpaṯ*": "noun feminine singular construct - reproach of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mēʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from upon you", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*hayyôm*": "today/this day", "*gallôṯî*": "I have rolled away/removed/taken away", "*ḥerpaṯ*": "reproach/disgrace/shame", "*mēʿălêḵem*": "from upon you/from you", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/pronounced", "*šēm*": "name/reputation/character", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*gilgāl*": "Gilgal/Rolling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere. Derfor heter det stedet Gilgal til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: Idag har jeg afvæltet Ægypti Skjændsel fra eder; og han kaldte det samme Steds Navn Gilgal indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort vanæren fra Egypt fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Josva: "I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere;" og stedet fikk navnet Gilgal, som det heter den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts forakt fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto Iosua: To daie haue I turned ye shame of Egipte awaye from you, & the same place was called Gilgall vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: This day haue I taken away the shame of Egypt from you: wherefore the name of the same place is called Gilgal, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and `one' calleth the name of that place Gilgal unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Joshua,“Today I have taken away the disgrace of Egypt from you.” So that place is called Gilgal even to this day.

Referenced Verses

• Jos 4:19 : 19 Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.
• Jos 24:14 : 14 Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den mann som dreper denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som håner den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.
• Sal 119:39 : 39 Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.
• Jer 9:25 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle omskårne med de uomskårne;
• Esek 20:7-8 : 7 da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
• Esek 23:8 : 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.