Verse 12

Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: «Hva har du imot meg som kommer for å kjempe mot meg i mitt land?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge for å spørre: 'Hva har jeg gjort mot deg, siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?'

• Norsk King James

  Og Jeptah sendte bud til kongen av ammonittene og sa: "Hva har du imot meg, at du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: Hva har jeg gjort deg, siden du kommer for å kjempe mot mitt land?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta sendte så budbærere til ammonittenes konge og sa: «Hva har du imot meg, siden du har kommet for å føre krig mot mitt land?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: 'Hva har du med meg å gjøre, at du har kommet for å kjempe mot meg på mitt land?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og spurte: «Hva har jeg gjort mot deg siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, asking, 'What do you have against me that you have come to fight against my land?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Yiptach* *mal'āḵîm* to-*meleḵ* *bənê*-*'Ammôn* *lē'mōr* what-to-me and-to-you that-*ḇā'tā* to-me to-*hillāḥēm* in-*'arşî*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sent", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*mal'āḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ḇā'tā*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you have come", "*hillāḥēm*": "verb, Niphal infinitive construct - to fight", "*'arşî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my land" }, "variants": { "*mal'āḵîm*": "messengers/angels/envoys", "*lē'mōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og spurte: 'Hva har du imot meg siden du kommer for å kjempe mot mitt land?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jephthah Bud til Ammons Børns Konge og lod sige: Hvad haver jeg med dig (at gjøre), at du kommer til mig at stride imod mit Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

• KJV 1769 norsk

  Jefta sendte budbringere til kongen av Ammon og sa: «Hva har du med meg å gjøre, siden du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg, siden du har kommet for å stride mot mitt land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: 'Hva er det mellom oss, siden du har kommet for å kjempe i mitt land?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og sa: Hva har du med meg å gjøre, siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Jefta menn til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg siden du har kommet for å kjempe mot vårt land?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sente Iephthae messaungers to the kynge of the children of Ammon, and caused to saye vnto him: What hast thou to do with me, that thou comest vnto me to fight agaynst my londe?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iphtah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to doe with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying: What hast thou to do with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you are come to me to fight against my land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, saying, `What -- to me and to thee, that thou hast come in unto me, to fight in my land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land?

• World English Bible (2000)

  Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, "What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah Gives a History Lesson Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying,“Why have you come against me to attack my land?”

Referenced Verses

• 5 Mos 2:26 : 26 Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ødemark til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa:
• 5 Mos 20:10-11 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred. 11 Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg.
• 2 Kong 14:8-9 : 8 Da sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: Kom, la oss se hverandre i øynene. 9 Joasj, Israels konge, sendte til Amasja, Judas konge, og sa: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et villdyr fra Libanon kom og tråkket ned tornen. 10 Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din herlighet og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre til skade, så du skulle falle, du og Juda med deg? 11 Men Amasja ville ikke høre. Derfor dro Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, så hverandre i øynene ved Bet-Semesj, som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam? 9 Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet all den nød som har rammet oss.
• 4 Mos 21:21 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: