Verse 3

Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

• Norsk King James

  Nemlig, fem fyrster av filisterne, og alle kanaanittene, sidonierne, og hivittene som bodde i Libanon-fjellene, fra Baalhermon-fjellet til inngangen av Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var fem ledere av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellene, fra Baal-Hermonfjellet til Lebo-Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det vil si: fem ledere over filisterne, alle kanaanitter, sidonere og hivitter som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baalhermon fram til inngangen til Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations included the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.3", "source": "חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃", "text": "Five *sarnê* *pĕlištîm* and all-the-*kĕnaʿănî* and-the-*ṣîdōnî* and-the-*ḥiwwî* *yōšēb* *har* the-*lĕbānôn* from-*har* *baʿal* *ḥermôn* until *lĕbôʾ* *ḥămāt*.", "grammar": { "*ḥămēšet*": "numeral, feminine construct - five of", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kol*": "construct noun - all of", "*ha-kĕnaʿănî*": "definite noun, gentilic singular - the Canaanite", "*wĕ-ha-ṣîdōnî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Sidonian", "*wĕ-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Hivite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*ha-lĕbānôn*": "definite proper noun - the Lebanon", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*lĕbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to coming/entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants", "*yōšēb*": "dwelling/inhabiting/sitting", "*har*": "mountain/hill country", "*lĕbôʾ*": "entrance/coming/approach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var fem fyrster av filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) fem Philisters Fyrster, og alle Cananiterne og Zidonierne og Heviterne, som boede ved Libanons Bjerg, fra det Bjerg Baal-Hermon, indtil man kommer til Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Det gjaldt de fem filisterfyrstene, alle kanaanittene, sidonerne, og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Namely, five rulers of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baalhermon to the entrance of Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nemlig de fem herrene over filisterne, og alle kanaaneerne, sidonerne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal Hermon-fjellet til innløpet til Hamath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fem fyrstene i filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Ba'harmon-fjellet til Hamath.

• Coverdale Bible (1535)

  namely: The fyue lordes of ye Philistynes, & all the Cananites, & Sidonians, & the Hethites yt dwelt vpon mount Libanus, fro mount Baal Hermon, vntyll a man come vnto Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  Fiue princes of the Philistims, and all the Canaanites, and the Sidonians, & the Hiuites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon vntill one come to Hamath.

• Bishops' Bible (1568)

  Of those whom he left, there were fiue lordes of the Philistines, and all the Chanaanites, and the Sidonites, & the Heuites that dwelt in mount Libanon, euen from mount Baal Hermon, vnto one come to Hamath.

• Authorized King James Version (1611)

  [Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  [namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  five princes of the Philistines, and all the Canaanite, and the Zidonian, and the Hivite inhabiting mount Lebanon, from mount Baal-Hermon unto the entering in of Hamath;

• American Standard Version (1901)

  [ namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entrance of Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath:

• World English Bible (2000)

  [namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the nations: the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.

Referenced Verses

• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.
• Jos 13:5 : 5 Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat.
• Jos 19:28 : 28 og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til den store Zidon;
• Dom 4:2 : 2 Og Herren overgav dem i Jabins, kanaanittkongens, hånd, som regjerte i Hasor. Høvdingen for hans hær var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.
• Dom 4:23-24 : 23 Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn. 24 Og Israels barns hånd styrket seg mer og mer over Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde gjort ende på Jabin, Kanaan-kongen.
• Dom 10:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han solgte dem i filisternes og ammonittenes hender.
• Dom 10:12 : 12 Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg befridde dere fra deres hånd.
• Dom 14:4 : 4 Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filisterne, for på den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.
• Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.
• 1 Sam 4:1-2 : 1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek. 2 Filisterne stilte opp seg mot Israel, og da kampen begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen mann av hæren på slagmarken.
• 1 Sam 6:18 : 18 Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes.
• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets bredd; og de dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Og ingen smed ble funnet i hele Israel, for filisterne sa: Lest hebreerne lager seg sverd eller spyd. 20 Og hele Israel måtte gå ned til filisterne for å få slipt sine ploger, hakker, økser og sigder. 21 Og de hadde en fil for hakene, plogjernene, gafflene, øksene og for å rette opp gjødselfilene. 22 Så det skjedde på krigens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var med Saul og Jonatan; men det ble funnet med Saul og Jonatan, hans sønn. 23 Og garnisonen til filisterne drog ut til passet ved Mikmasj.
• 1 Sam 29:2 : 2 Fyrstene i filisternes hær marsjerte frem i hundre- og tusentall, mens David og hans menn fulgte med Akis i baktroppen.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hivittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg. 19 Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.
• 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havnen til sjøen, og han skal være for en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.
• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.
• 5 Mos 3:9 : 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)
• Jos 11:3 : 3 Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.
• Jos 11:8-9 : 8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mizpedalen østover; og de slo dem til ingen var tilbake. 9 Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt ham: Han lammet deres hester og brant deres vogner med ild. 10 På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor og slo dens konge med sverd, for i tidligere tider hadde Hasor vært overhode for alle disse rikene. 11 De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Ingen ble tilbake til å puste, og han brente Hasor med ild. 12 Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt. 13 Men av de byene som sto på sine hauger, brente ikke Israel noen, unntatt Hasor alene; den brente Josva.