Verse 13

Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min nye vin, som gjør både Gud og mennesker glade, for å sveve over trærne?'

• Norsk King James

  Og vinstokken sa til dem: Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å bli hersker over trærne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vintreet svarte: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min most, som gjør både Gud og mennesker glade, for å vaie over trærne?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

• o3-mini KJV Norsk

  Vinstokken svarte: «Skulle jeg forlate min vin, som gleder både Gud og menneske, for å bli opphøyet over trærne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vintreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min vin, som gleder Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the vine answered them, 'Should I stop producing my wine that cheers both God and humans, in order to sway over the trees?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.13", "source": "וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת־תִּירוֹשִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים", "text": "*wa-tōʾmer* *lāhem* *ha-ggepen* *heḥodalti* *ʾet*-*tîrôšî* *ha-məśammēaḥ* *ʾĕlōhîm* *wa-ʾănāšîm* *wə-hālaktî* *lānûaʿ* *ʿal*-*hā-ʿēṣîm*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "Qal imperfect 3fs with waw consecutive - and she said", "*lāhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*ha-ggepen*": "article with noun, feminine singular - the vine", "*heḥodalti*": "Qal perfect 1cs - I have ceased", "*ʾet*": "direct object marker", "*tîrôšî*": "noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my new wine", "*ha-məśammēaḥ*": "article with Piel participle, masculine singular - the gladdening", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-ʾănāšîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and men", "*wə-hālaktî*": "conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go", "*lānûaʿ*": "Qal infinitive construct - to sway/wave", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees" }, "variants": { "*tîrôšî*": "my new wine/my fresh wine/my juice", "*ha-məśammēaḥ*": "that cheers/that makes glad/that brings joy to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg oppgi min vin som gleder både Gud og mennesker for å svaie over trærne?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viinstokken sagde til dem: Skulde jeg forlade min Most, som glæder Guder og Mennesker, og gaae hen at svæve over Træerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

• KJV 1769 norsk

  Men vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, og gå for å herske over trærne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vintreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vintreet sa til dem: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

• Coverdale Bible (1535)

  But the vyne sayde vnto them: Shal I leaue my swete wyne, which reioyseth God and men, and go to be puft vp aboue the trees?

• Geneva Bible (1560)

  But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

• Bishops' Bible (1568)

  The vine sayde vnto them: Should I leaue my wine wherby I cheare both God and man, and go to be promoted ouer the trees?

• Authorized King James Version (1611)

  And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

• Webster's Bible (1833)

  The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

• American Standard Version (1901)

  And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

• Bible in Basic English (1941)

  But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?

• World English Bible (2000)

  "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the grapevine said to them,‘I am not going to stop producing my wine, which makes gods and men so happy, just to sway above the other trees!’

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem med tunge hjerter.
• Fork 10:19 : 19 Et festmåltid er for latter, og vin gjør livet lystig; men penger svarer for alt.
• 4 Mos 15:5 : 5 Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam.
• 4 Mos 15:7 : 7 Og som drikkoffer skal du komme med en tredjedel hin vin, en velduft for Herren.
• 4 Mos 15:10 : 10 Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.