Verse 55

Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de alle hjem til sitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mennene av Israel så at Abimelek var død, skilte de lag og dro hver til sitt sted.

• Norsk King James

  Og da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de bort, hver til sine egne plasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da israelittene så at Abimelek var død; dro de hver til sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels menn så at Abimelek var død, dro alle hjem til sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels menn så at Abimelek var død, forlot de hver sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each returned to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.55", "source": "וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ", "text": "*wə-yirʾû* *ʾîš-yiśrāʾēl* *kî* *mēt* *ʾăbîmelek* *wə-yēləkû* *ʾîš* *li-məqōmô*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they saw", "*ʾîš-yiśrāʾēl*": "noun masculine singular construct + proper noun - men of Israel", "*kî*": "conjunction - that", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - died", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*wə-yēləkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*li-məqōmô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his place" }, "variants": { "*yirʾû*": "see/perceive/observe", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*kî*": "that/because/when", "*mēt*": "died/dead", "*yēləkû*": "go/walk/depart", "*māqôm*": "place/location/home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver mann til sitt eget hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da de israelitiske Mænd saae, at Abimelech var død, da gik de hver til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

• KJV 1769 norsk

  Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro alle hver til sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each went to his own place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da israelittene så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Israelites which were with him, sawe, yt Abimelech was deed, they gatt them awaye euery one vnto his awne place.

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel see that Abimelech `is' dead, and go each one to his place;

• American Standard Version (1901)

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

• World English Bible (2000)

  When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:16 : 16 Joab blåste i trompeten, og folket holdt opp med å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.
• 2 Sam 20:21-22 : 21 Saken er ikke slik. Men en mann fra Efraims fjell, som heter Seba, Bikris sønn, har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så skal jeg forlate byen. Og kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
• 1 Kong 22:35-36 : 35 Kampen ble hardere den dagen, og kongen ble stående oppreist i vognen foran syrerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret fløt ned i bunnen av vognen. 36 Ved solnedgang gikk det ut et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»
• Ordsp 22:10 : 10 Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.