Verse 15

Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår glede er opphørt, vår dans har blitt til sorg.

• Norsk King James

  Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår hjertes glede er borte, vår dans er blitt til sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The joy of our hearts has ended; our dancing has turned into mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.15", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃", "text": "*šāḇaṯ* *məśôś* *libbēnû*, *nehpaḵ* to-*ʾēḇel* *məḥōlēnû*", "grammar": { "*šāḇaṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has ceased", "*məśôś*": "noun masculine singular construct - joy of", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is turned", "*ʾēḇel*": "noun masculine singular - mourning", "*məḥōlēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our dance" }, "variants": { "*šāḇaṯ*": "it has ceased/ended/stopped", "*məśôś*": "joy/gladness/rejoicing", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner self", "*nehpaḵ*": "it is turned/changed/converted", "*ʾēḇel*": "mourning/lamentation", "*məḥōlēnû*": "our dance/dancing/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjertes Glæde holdt op, vor Dands er vendt til Sorrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

• KJV 1769 norsk

  Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The ioye of oure herte is gone, oure mery quere is turned in to mourninge.

• Geneva Bible (1560)

  The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

• Bishops' Bible (1568)

  The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning.

• Authorized King James Version (1611)

  The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

• Webster's Bible (1833)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

• American Standard Version (1901)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• Bible in Basic English (1941)

  The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

• World English Bible (2000)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.

Referenced Verses

• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.
• Sal 30:11 : 11 Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede,
• Jer 25:10 : 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.
• Amos 6:4-7 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.