Verse 3

Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.

• Norsk King James

  Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt farløse barn, våre mødre er som enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er foreldreløse og uten far, og våre mødre er som enker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.3", "source": "יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃", "text": "*yəṯômîm* *hāyînû* and-*ʾên* *ʾāḇ*, *ʾimmōṯênû* like-*ʾalmānôṯ*", "grammar": { "*yəṯômîm*": "noun masculine plural - orphans", "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have been/become", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾāḇ*": "noun masculine singular - father", "*ʾimmōṯênû*": "noun feminine plural construct with 1st person plural suffix - our mothers", "*ʾalmānôṯ*": "noun feminine plural - widows" }, "variants": { "*yəṯômîm*": "orphans/fatherless ones", "*ʾên*": "there is no/without/lacking", "*ʾalmānôṯ*": "widows/bereaved women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt foreldreløse, uten fedre; våre mødre er som enker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er blitt foreldreløse uten far, våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er foreldreløse, uten far; våre mødre er som enker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er barn uten fedre, våre mødre er som enker.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.

• Geneva Bible (1560)

  We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes.

• Authorized King James Version (1611)

  We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.

• Webster's Bible (1833)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Orphans we have been -- without a father, our mothers `are' as widows.

• American Standard Version (1901)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• Bible in Basic English (1941)

  We are children without fathers, our mothers are like widows.

• World English Bible (2000)

  We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.

Referenced Verses

• Jer 18:21 : 21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.
• 2 Mos 22:24 : 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker har jeg gjort flere enn havets sand, og jeg har ført over dem, mot mødrene til de unge mennene, en røver ved middagstid. Jeg har latt ham falle plutselig over byen og bringe redsler.
• Hos 14:3 : 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.