Verse 17

Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre; men dere skal frykte deres Gud: for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke utnytte hverandre, men frykte Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud, for jeg er HERRN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take advantage of one another, but fear your God; I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.17", "source": "וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*lōʾ tônû ʾîš* [direct object marker]-*ʿămîtô*, *wə-yārēʾtā* from-*ʾĕlōhekā*, for *ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʿămîtô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/fellow", "*wə-yārēʾtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*ʾĕlōhekā*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tônû*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive", "*ʿămîtô*": "his neighbor/his fellow/his companion", "*yārēʾtā*": "you shall fear/you shall revere/you shall be in awe of", "*ʾĕlōhekā*": "your God/your deity/your divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av dere skal utnytte hverandre, men dere skal frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke forfordele, Nogen sin Næste, men du skal frygte for din Gud; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke bedra hverandre, men dere skal frykte deres Gud; for jeg er Yahweh deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke skade hverandre; men du skal frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And see that no ma oppresse his neyghboure, but feare thi God. For I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let no man defraude his neghboure, but feare yi God. For I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Oppresse not ye therfore euery man his neighbour, but thou shalt feare thy God: For I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is to oppress his fellow citizen, but you must fear your God, because I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke forbanne en døv eller sette et hinder foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg opp i nærvær av en gråhåret, og hedre ansiktet til en eldre, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
• 2 Mos 20:20 : 20 Moses sa til folket: Vær ikke redde! Gud har kommet for å sette dere på prøve, og for at hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.
• 3 Mos 25:14 : 14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg på grunn av min kone.
• 1 Mos 22:12 : 12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.
• 1 Mos 39:9 : 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
• 1 Mos 42:18 : 18 Josef sa til dem på den tredje dagen: Gjør dette og lev, for jeg frykter Gud:
• 5 Mos 25:18 : 18 hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.
• 1 Sam 12:24 : 24 Kun frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte, for se hvor store ting han har gjort for dere.
• 2 Krøn 19:7 : 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.
• Neh 5:9 : 9 Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?"
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten.
• Jer 7:5-6 : 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 22:16 : 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.