Verse 21

Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil jeg beordre min velsignelse over dere i det sjette året, så landet vil produsere avlinger nok for tre år.

• Norsk King James

  Da vil jeg beordre min velsignelse over dere det sjette året, og det skal gi frukt for tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal jeg befale min velsignelse over dere det sjette året, så landet gir avling for tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg gi dere min velsignelse allerede i det sjette året, og jorden skal gi frukt i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.21", "source": "וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃", "text": "And *wə-ṣiwwîtî* [I-will-command] *ʾet*-*birkātî* [my-blessing] to-you-*lākem* in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šiššît* [the-sixth] and *wə-ʿāśāt* [it-shall-produce] *ʾet*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] for-*li-šlōš* [three] *ha-šānîm* [the-years]", "grammar": { "*wə-ṣiwwîtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person common singular - and I will command/order", "*ʾet*": "direct object marker", "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st person common singular suffix - my blessing", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šiššît*": "definite article + adjective, feminine singular - the sixth", "*wə-ʿāśāt*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall make/produce", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*li-šlōš*": "preposition + numeral, feminine - for three", "*ha-šānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the years" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/appoint/instruct", "*bərākāh*": "blessing/gift/prosperity", "*šānāh*": "year/period of time", "*šiššî*": "sixth", "*ʿāśāh*": "make/do/produce/yield", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*šālōš*": "three" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg give min Velsignelse Befaling over eder i det sjette Aar, og det skal bære Grøde for de tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will command my bssing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det vil gi nok avling for tre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, slik at det gir avling for tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil jeg gi min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg befale min velsignelse over dere det sjette år, og det skal gi frukt for tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll sende my blessynge apon you in the sixte yere,

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll sende my blessynge vpon you in the sixte yeare,

• Geneva Bible (1560)

  I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende my blessyng vpon you in the sixt yere, and it shall bryng foorth fruite for three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

• Webster's Bible (1833)

  then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have commanded My blessing on you in the sixth year, and it hath made the increase for three years;

• American Standard Version (1901)

  then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.

• World English Bible (2000)

  then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,

Referenced Verses

• 5 Mos 28:8 : 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
• 1 Mos 26:12 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.
• 1 Mos 41:47 : 47 Og i de sju rike årene bar jorden i overflod.
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver mann på sitt sted, la ingen gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.
• 3 Mos 25:4 : 4 Men i det sjuende år skal landet ha en sabbats hvile, en sabbat for Herren. Du skal verken så i marken din eller beskjære vinmarken din.
• 3 Mos 25:8-9 : 8 Og du skal telle syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsårene blir førtini år. 9 Da skal du la basunen lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere få basunen til å lyde over hele deres land. 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt. 11 Jubelåret, det femtiende året, skal være hellig for dere. Dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle druene av den upleide vinrankene.
• 5 Mos 28:3 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.