Verse 43
Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke herske over dem med hardhet, men frykt din Gud.
Norsk King James
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke herske strengt over ham, men frykte din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men frykte din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke herske over ham med strenghet, men heller frykte din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not rule over them harshly, but fear your God.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.25.43", "source": "לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "Not-*tirdeh* in-him with-*pārek* and-*yārēʾtā* from-*ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*tirdeh*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall rule", "*pārek*": "masculine singular noun with preposition - with harshness/severity", "*yārēʾtā*": "2nd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - you shall fear", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your God" }, "variants": { "*tirdeh*": "rule/dominate/have dominion over", "*pārek*": "harshness/severity/rigor/oppression", "*yārēʾtā*": "fear/reverence/stand in awe of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke strengeligen regjere over ham, men frygte for din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not ru over him with rigour; but shalt fear thy God.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke herske over ham i strenge vilkår, men frykte din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men frykt din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt not raigne ouer them with crueltie, but shalt feare thy God.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not rule ouer hym cruelly, but shalt feare thy God.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Webster's Bible (1833)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
Bible in Basic English (1941)
Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.
World English Bible (2000)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
NET Bible® (New English Translation)
You must not rule over him harshly, but you must fear your God.
Referenced Verses
- 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt. 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.
- 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
- 3 Mos 25:46 : 46 Og dere skal ta dem som arv til barna deres etter dere, for å eie som eiendom; de skal være deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, en over en annen, med hardhet.
- 3 Mos 25:53 : 53 Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.
- Esek 34:4 : 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke søkt. I stedet har dere hersket over dem med makt og brutalitet.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 5 Mos 25:18 : 18 hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.
- Jes 47:6 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.
- Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
- 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.
- 2 Mos 1:21 : 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.
- 2 Mos 2:23 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.
- 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
- 2 Mos 3:9 : 9 Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
- 2 Mos 5:14 : 14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»