Verse 13

Spenn hestene for vognen, du som bor i Lakis. Der begynte Sions datters synd, for der ble Israels overtredelser funnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind hester til vognen, dere som bor i Lakisj. Det var der Israels synder satte sitt preg, og der ble Jakobs overtredelser avdekket.

• Norsk King James

  O du innbygger av Lakisj, bind vognen til den raske hesten; hun er begynnelsen på syndene til Sions datter; for overtredelsene til Israel ble funnet hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som bor i Lakis, spenn hestene for vognen. Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn hestene til vognen, du som bor i Lakisj, det var der synden begynte for datteren av Sion, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  O du som bor i Lachish, fest stridsvognen til den raske hesten; hun er starten på synden blant Sions døtre, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Harness the chariot to the swift horses, you inhabitants of Lachish. You were the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.13", "source": "רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Rəṯōm* the-*merkāḇāh* to-the-*reḵeš* *yôšeḇeṯ* *Lāḵîš* *rēʾšîṯ* *ḥaṭṭāʾṯ* *hîʾ* to-*baṯ*-*Ṣîyyôn* for-in-you *nimṣəʾû* *pišʿê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Rəṯōm*": "qal infinitive absolute - binding/harnessing", "*merkāḇāh*": "common noun with definite article, feminine singular - the chariot", "*reḵeš*": "common noun with definite article, masculine singular - the swift steeds", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Lāḵîš*": "proper name, feminine singular", "*rēʾšîṯ*": "common noun, feminine singular construct - beginning of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - sin", "*hîʾ*": "independent personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*baṯ*": "common noun, feminine singular construct - daughter of", "*Ṣîyyôn*": "proper name, feminine singular", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were found", "*pišʿê*": "common noun, masculine plural construct - transgressions of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*Rəṯōm*": "binding/harnessing/hitching", "*merkāḇāh*": "chariot/war-chariot", "*reḵeš*": "swift steeds/horses/racing team", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rēʾšîṯ*": "beginning/first/chief part", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/offense/wrongdoing", "*nimṣəʾû*": "were found/discovered/detected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Indbyggerske i Lachis! spænd Dromedarer for Vognen; denne er for Zions Datter en Begyndelse til Synden, thi Israels Overtrædelser ere fundne i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du innbygger av Lakis, spenn vognen til det raske dyret: det var begynnelsen til synd for Sions datter, for overtredelsene til Israel ble funnet i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she was the beginning of sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Spenn hesten for vognen, innbygger av Lakis. Du var omtrentlig begynnelsen på synd for Sions datter; for Israels overtredelser ble funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett spann for raske hester, du som bor i Lakisj, begynnelsen til synd for Sions datter, for der ble Israels overtredelser funnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind vognen til den raske hesten, du innbygger i Lakisj; hun var begynnelsen på synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The greate noyse off the charettes shall feare them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye synne of ye doughter of Sion, for in the came vp the wickednesses of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou inhabitaunt of Lachis, binde the charette to the swiftest beast, she is the beginning of the sinne of the daughter of Sion: for the transgressions of Israel were founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin `is' she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.

• World English Bible (2000)

  Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!

Referenced Verses

• 2 Kong 18:17 : 17 Kongen av Assyria sendte Tartan, og Rabsaris, og Rabsjakeh fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de hadde kommet opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som er ved veien til Vaskerens eng.
• 2 Krøn 32:9 : 9 Etter dette sendte Sankerib, assyrerkongen, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv lå i beleiring mot Lakisj med all sin makt) mot Hiskia, Judas konge, og hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, og sa:
• Jos 15:39 : 39 Lákisj, Botzkat og Eglón.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene. 34 Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 16:3-4 : 3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, og på høydene, og under hvert grønt tre.
• 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og tok dem. 14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: "Jeg har syndet, vend tilbake, så vil jeg bære det du legger på meg." Kongen av Assyria satte tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull som Hezekia skulle betale.
• Jes 10:31 : 31 Madmena er i oppløsning; innbyggerne av Gebim flykter.
• Jes 37:8 : 8 Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han var dratt fra Lakisj.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.
• Jer 4:29 : 29 For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.
• Esek 23:11 : 11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.
• Mika 1:5 : 5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er det ikke Jerusalem?
• 2 Krøn 11:9 : 9 og Adoraim, Lakisj og Aseka,
• 1 Mos 19:17 : 17 Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: «Fly for ditt liv, se deg ikke tilbake, og opphold deg ikke på hele slettelandet. Fly til fjellene, for at du ikke skal bli drept.»
• 2 Mos 32:21 : 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?