Verse 18

Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.

• Norsk King James

  Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.18", "source": "מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃", "text": "Who is-*ʾēl* like you, *nōśēʾ* *ʿāwōn* and *ʿōbēr* upon-*pešaʿ* for-*šəʾērît* his *naḥălātô*? Not-*heḥĕzîq* forever his *ʾappô*, for-*ḥāpēṣ* *ḥesed* he.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*nōśēʾ*": "Qal participle, masculine singular - bearing/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine singular - passing over", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression", "*li-šəʾērît*": "preposition + feminine singular construct noun - for remnant of", "*naḥălātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*lō*": "negative particle - not", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has retained/held", "*lā-ʿad*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāpēṣ*": "Qal participle, masculine singular - delighting in", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*hû*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*nōśēʾ ʿāwōn*": "bearing iniquity/forgiving sin/carrying guilt", "*ʿōbēr ʿal-pešaʿ*": "passing over transgression/overlooking rebellion", "*šəʾērît naḥălātô*": "remnant of his inheritance/remainder of his heritage", "*heḥĕzîq lā-ʿad ʾappô*": "retained his anger forever/held onto his wrath", "*ḥāpēṣ ḥesed*": "delights in mercy/loves kindness/desires lovingkindness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er en Gud som du, som borttager Misgjerning, og som gaaer Overtrædelse forbi, for det Overblevne af hans Arv? som ikke holder fast ved sin Vrede evindeligen, fordi han haver Lyst til Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning, og overser overtredelse hos resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Where is there soch a God as thou? that pardonest wickednes, and forgeuest the offences of the remnaunt of thine heretage? He kepeth not his wrath for euer. And why? his delyte is to haue compassion:

• Geneva Bible (1560)

  Who is a God like vnto thee, that taketh away iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage! He reteineth not his wrath for euer, because mercie pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is such a God as thou, that pardonest wickednesse, and forgeuest the offences of the remnaunt of thyne heritage? He kepeth not his wrath for euer: for his delite is to haue compassion.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Who is a God like you, who pardons iniquity, And passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn't retain his anger forever, Because he delights in loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' a God like Thee? taking away iniquity, And passing by the transgression of the remnant of His inheritance, He hath not retained for ever His anger, Because He -- He delighteth `in' kindness.

• American Standard Version (1901)

  Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy.

• World English Bible (2000)

  Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn't retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is a God like you? Who forgives sin and pardons the rebellion of those who remain among his people? Who does not stay angry forever, but delights in showing loyal love?

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning søkes etter, men ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Mika 2:12 : 12 Samle, ja, jeg vil samle deg, Jakob, helt og fullt; Jeg vil samle Israel, restene av dem; Jeg vil sette dem sammen som en flokk i Bozra, som en saueflokk midt i beitet deres: Det skal være støy på grunn av folkets mengde.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre den halte til en rest, og de som var spredt langt bort til et sterkt folk; og Herren skal regjere over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.
• Mika 5:7-8 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner. 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.
• 4 Mos 14:18-19 : 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd. 19 Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå.
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.
• 1 Kong 8:23 : 23 Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden der nede, som holder pakt og nåde med dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?
• Sal 65:3 : 3 Urettferdighet har overvunnet meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 77:6-9 : 6 Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer? 8 Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.
• Sal 85:4-5 : 4 Vend deg til oss, vår frelses Gud, og fjern din harme mot oss. 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren?
• Sal 89:8 : 8 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
• Sal 103:2-3 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer.
• Sal 103:13 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye? 6 Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
• Sal 130:7-8 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jes 46:8-9 : 8 Husk dette og vær menn; ta det til hjertet, dere overtredere. 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 57:10 : 10 Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.
• Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
• Jer 3:5 : 5 Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.
• Jer 3:12 : 12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Mika 5:3 : 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren vil ikke forkaste for evig: 32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.
• Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Joel 2:32 : 32 Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.
• Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt iblant mitt folk Israel. Jeg vil aldri mer gå forbi dem.
• Amos 8:2 : 2 Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
• 2 Mos 33:18-19 : 18 Moses sa: Jeg ber deg, la meg få se din herlighet. 19 Han svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne mitt navn, Herren, for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig, og ha medfølelse med den jeg har medfølelse med.
• Jer 38:8 : 8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa: