Verse 2

sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på sletten Ono. Men de planla å skade meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sanballat og Gesjem sendte bud til meg og sa: 'Kom, la oss møtes i Kefirim i Ono-dalen.' Men de hadde onde hensikter med dette.

• Norsk King James

  Da sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene i sletten i Ono. Men de ønsket å påføre meg skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte Samballat og Gesem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen. Men de hadde onde hensikter mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes i Kefirim i Ono-dalen.» De planla nemlig å skade meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Sanballat og Gesjem sendte da bud til meg og sa: «La oss møtes i en av landsbyene på Onos slette.» Men de hadde tenkt å gjøre meg ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sanballat og Geshem sendte bud til meg: 'Kom, la oss møtes på en av landsbyene i Ono-dalen.' Men de planla å skade meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sanballat and Geshem sent a message to me, saying, "Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono." But they were planning to harm me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה", "text": "*wə-yishlaḥ* *Sanballaṭ* and-*Geshem* to-me *lēʾmōr* *ləkâ* and-*niwwāʿădâ* *yaḥdāw* in-the-*kəpîrîm* in-*biqʿat* *ʾônô* and-*hēmmâ* *ḥōshəbîm* to-*laʿăśôt* to-me *rāʿâ*", "grammar": { "*wə-yishlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and he sent", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*Geshem*": "proper noun - Geshem", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ləkâ*": "verb, qal imperative ms - come/go", "*niwwāʿădâ*": "verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us meet together", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - villages/rural settlements", "*biqʿat*": "noun, feminine singular construct - plain/valley of", "*ʾônô*": "proper noun - Ono", "*hēmmâ*": "pronoun, 3mp - they", "*ḥōshəbîm*": "verb, qal participle mp - thinking/planning", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do/make", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*wə-yishlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*lēʾmōr*": "saying", "*ləkâ*": "come/go", "*niwwāʿădâ*": "let us meet/assemble together", "*kəpîrîm*": "villages/rural settlements/small towns", "*ḥōshəbîm*": "thinking/planning/intending", "*laʿăśôt*": "to do/make/commit", "*rāʿâ*": "evil/harm/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes på sletten Ono.» Men de planla å skade meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sendte Saneballat og Gesem til mig at lade sige: Gak (med) og lad os samles tilhobe i Landsbyerne i den Dal (ved) Ono; men de tænkte at gjøre mig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some o of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

• KJV 1769 norsk

  sendte Sanballat og Geshem til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene i Onodalen. Men de planla å gjøre meg skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they planned to harm me.

• Norsk oversettelse av Webster

  sendte Sanballat og Geshem bud til meg, og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på sletten Ono. Men de hadde onde hensikter med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sendte Sanballat og Geshem bud til meg med meldingen: 'Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen.' De planla å gjøre meg noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  sendte Sanballat og Gesjem melding til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av småbyene på slettene i Ono. Men deres hensikt var å skade meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Saneballat and Gosem sent vnto me, sayenge: Come and let us mete together in the vyllages vpon the playne of the cite Ono. Neuertheles they thoughte to do me euell.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Sanballat and Geshem vnto me, saying, Come thou that we may meete together in the villages in the plaine of Ono: and they thought to doe me euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Sanaballat and Gesem sent vnto me, saying: Come, that we may meete & take counsel together in the villages that are in the playne of the citie Ono. Neuerthelesse, they thought to do me euill.

• Authorized King James Version (1611)

  That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [some one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

• Webster's Bible (1833)

  that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Sanballat sendeth, also Geshem, unto me, saying, `Come and we meet together in the villages, in the valley of Ono;' and they are thinking to do to me evil.

• American Standard Version (1901)

  that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Sanballat and Geshem sent to me saying, Come, let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono. But their purpose was to do me evil.

• World English Bible (2000)

  that Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono." But they intended to harm me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sanballat and Geshem sent word to me saying,“Come on! Let’s set up a time to meet together at Kephirim in the plain of Ono.” Now they intended to do me harm.

Referenced Verses

• 1 Krøn 8:12 : 12 Elpaals sønner var Eber, Misham og Shamed. Det var han som bygde Ono og Lod og stedene omkring.
• Sal 37:12 : 12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den som dekker over sitt hat med bedrageri, hans ondskap skal bli avslørt for hele menigheten.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
• Jer 41:2 : 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• Mika 7:4-5 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.
• Neh 11:35 : 35 Lod, og Ono, håndverkernes dal.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.