Verse 2

Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.

• Norsk King James

  Og Israels barn skildte seg fra fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine forfedres misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels slekt skilte seg fra alle som ikke tilhørte Israel, og de sto og bekjente sine egne og fedrenes synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og stilte seg frem for å bekjenne sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger og stod der og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels etterkommere skilte seg ut fra alle fremmede folk, og de stod frem og bekjente sine synder og sine fedres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, stood, and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.2", "source": "וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyibbādəlû* *zeraʿ* *Yiśrāʾēl* from all *bənê* *nēkār*, and *wayyaʿamdû* and *wayyitwaddû* upon-*ḥaṭṭōʾtêhem* and *ʿăwōnôt* *ʾăḇōtêhem*.", "grammar": { "*wayyibbādəlû*": "niphal imperfect consecutive 3rd person plural - and they separated themselves", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*nēkār*": "masculine singular - foreign/strange", "*wayyaʿamdû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they stood", "*wayyitwaddû*": "hitpael imperfect consecutive 3rd person plural - and they confessed", "*ḥaṭṭōʾtêhem*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*ʿăwōnôt*": "masculine plural construct - iniquities of", "*ʾăḇōtêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*nēkār*": "foreign/strange/alien", "*ḥaṭṭōʾtêhem*": "their sins/offenses/failures", "*ʿăwōnôt*": "iniquities/guilt/wrongdoing", "*ʾăḇōtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og stod fram for å bekjenne sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Sæd adskilte sig fra alle Fremmedes Børn, og de stode og bekjendte dens Synder og deres Fædres Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels etterkommere skilte seg fra alle fremmede og stod og bekjente sine synder og fedres misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The descendants of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isrels etterkommere skilte seg fra alle fremmede og sto og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels etterkommere skilte seg fra fremmede folk, og de stod fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og sto og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels ætt skiltet seg fra folket fra andre nasjoner og bekjente sine synder og fedrenes ugjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  and separated the sede of Israel from all the straunge children, and stode and knowleged their synnes, and the wyckednesses of their fathers,

• Geneva Bible (1560)

  (And they that were of the seede of Israel were separated from all the strangers) and they stoode and confessed their sinnes and the iniquities of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were of the seede of Israel, were separated from all the straunge children, and stoode & knowledged their sinnes, & the wickednes of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  The seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seed of Israel are separated from all sons of a stranger, and stand and confess concerning their sins, and the iniquities of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seed of Israel made themselves separate from all the men of other nations, publicly requesting forgiveness for their sins and the wrongdoing of their fathers.

• World English Bible (2000)

  The seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.

Referenced Verses

• Neh 13:3 : 3 Da de hørte loven, skilte de alt folket av blandet ætling ut fra Israel.
• Neh 13:30 : 30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.
• Esra 10:11 : 11 Gjør nå bekjennelse til Herren Gud av deres fedre, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.
• Dan 9:3-9 : 3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud, 5 vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene.
• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israel synd, og la fram min bønn for Herren min Guds hellige fjell,
• Hos 5:7 : 7 De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født fremmede barn; nå skal en måned fortære dem med deres deler.
• Sal 144:11 : 11 Fri meg og utfri meg fra de fremmede barns hånd, hvis munn taler tomhet og høyre hånd er en løgnens hånd.
• Jes 2:6 : 6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.
• Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
• Sal 106:6-7 : 6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt. 7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.
• Sal 144:7 : 7 Send din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra de fremmede barns hånd.
• 3 Mos 26:39-40 : 39 De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem. 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg,
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.
• Esra 9:6-7 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen. 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en rest, slik som det er denne dagen; se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.