Verse 30

Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd.

• Norsk King James

  Likevel holdt du tålmodig ut med dem i mange år, og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter; likevel ville de ikke høre; derfor gav du dem i hendene på folkene i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du holdt ut i mange år med dem og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de lyttet ikke. Derfor overga du dem i hendene på folk fra landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke lytte. Derfor overga du dem i hedningefolkenes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.30", "source": "וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃", "text": "*wə-timšōḵ* upon-them *šānîm* *rabbôṯ* *wə-tāʿaḏ* in-them by-*rûḥăḵā* by-*yaḏ*-*nəḇîʾêḵā* and-not *heʾĕzînû*, *wə-tittənēm* in-*yaḏ* *ʿammê* *hā-ʾărāṣōṯ*.", "grammar": { "*wə-timšōḵ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular - and you extended/prolonged", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*rabbôṯ*": "feminine plural adjective - many", "*wə-tāʿaḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you testified/warned", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*bə-rûḥăḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - by your spirit", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - by hand of", "*nəḇîʾêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your prophets", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*heʾĕzînû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they listened/gave ear", "*wə-tittənēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - into hand of", "*ʿammê*": "masculine plural construct noun - peoples of", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands" }, "variants": { "*timšōḵ*": "extended/prolonged/drew out", "*šānîm*": "years/periods of time", "*rabbôṯ*": "many/numerous/multiple", "*tāʿaḏ*": "testified/warned/admonished", "*rûḥăḵā*": "your spirit/breath/wind", "*yaḏ*": "hand/agency/authority", "*nəḇîʾêḵā*": "your prophets/seers/messengers", "*heʾĕzînû*": "listened/paid attention/gave ear", "*tittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*ʿammê*": "peoples/nations/populations", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "the lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mange år bar du over med dem og advarte dem med din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overgav du dem i hendene på folkeslagene i landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du forhalede mange Aar over dem og lod vidne for dem ved din Aand formedelst dine Propheter, men de vendte ikke Ørene dertil; derfor gav du dem i Folkenes Haand i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

• KJV 1769 norsk

  Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet for many years You had patience with them and testified against them by Your Spirit in Your prophets. Yet they would not give ear; therefore, You gave them into the hand of the peoples of the lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mange år bar du over med dem og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overlot du dem i hendene til landenes folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel holdt du ut med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre, så du ga dem i hendene på folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene.

• Coverdale Bible (1535)

  And many yeares dyddest thou forbeare them, & testified vnto them thorow yi sprete, euen by the office of yi prophetes, & yet wolde they not heare. Therfore gauest thou the in to ye hade of ye nacions in the londes.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou diddest forbeare them many yeeres, and protestedst among them by thy Spirite, euen by the hande of thy Prophets, but they woulde not heare: therefore gauest thou them into the hande of the people of the lands.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet many yeres diddest thou forbeare them, and testifiedst vnto them through thy spirite, euen by the hand of thy prophetes, and yet would they not heare: therefore gauest thou them into the hand of the nations of the landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

• Webster's Bible (1833)

  Yet many years did you bear with them, and testified against them by your Spirit through your prophets: yet would they not give ear: therefore gave you them into the hand of the peoples of the lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thou drawest over them many years, and testifiest against them by Thy Spirit, by the hand of Thy prophets, and they have not given ear, and Thou dost give them into the hand of peoples of the lands,

• American Standard Version (1901)

  Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.

• Bible in Basic English (1941)

  Year after year you put up with them, and gave witness against them by your spirit through your prophets: still they did not give ear: and so you gave them up into the hands of the peoples of the lands.

• World English Bible (2000)

  Yet many years you put up with them, and testified against them by your Spirit through your prophets. Yet would they not give ear. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prolonged your kindness with them for many years, and you solemnly admonished them by your Spirit through your prophets. Still they paid no attention, so you delivered them into the hands of the neighboring peoples.

Referenced Verses

• Jes 42:24 : 24 Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• 2 Kong 17:13-18 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Neh 9:26 : 26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.
• Sak 7:13 : 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 5:5-6 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.
• Jer 7:25 : 25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre.
• Jer 40:2-3 : 2 Høvdingen over livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har uttalt denne ulykke over dette stedet. 3 Nå har Herren brakt det og gjort det som han har sagt, fordi dere har syndet mot Herren og ikke har hørt på hans røst. Derfor har denne hendelse skjedd dere.
• Jer 44:22 : 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.