Verse 31

Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk King James

  Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke helt ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er nådig og barmhjertig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, på grunn av din store miskunn, ødela du dem ikke helt og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.31", "source": "וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃", "text": "*û-ḇə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* not-*ʿăśîṯām* *kālāh* and-not *ʿăzaḇtām*, for *ʾēl*-*ḥannûn* *wə-raḥûm* you-are.", "grammar": { "*û-ḇə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*lōʾ-ʿăśîṯām*": "negative particle + Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you did not make them", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/consumption", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you abandoned/forsook them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl-ḥannûn*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and merciful", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*ʿăśîṯām*": "made them/did to them/brought upon them", "*kālāh*": "destruction/annihilation/extermination", "*ʿăzaḇtām*": "abandoned them/forsook them/left them", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful", "*raḥûm*": "merciful/compassionate/tender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter dine mange Barmhjertigheder gjorde du ikke (aldeles) en Ende med dem og forlod dem ikke; thi du er en naadig og barmhjertig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  vertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, in Your great mercies, You did not utterly consume them nor forsake them; for You are a gracious and merciful God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem helt, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, i din store barmhjertighet, gjorde du ikke helt slutt på dem, eller overlot dem; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But for thy greate mercies sake thou hast not vtterly cosumed them, nether forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Bishops' Bible (1568)

  And for thy great mercies sake, thou hast not vtterly consumed them, neither forsaken them: for thou art a gratious and mercifull God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Thine abundant mercies Thou hast not made them a consumption, nor hast forsaken them; for a God, gracious and merciful, `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• Bible in Basic English (1941)

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• World English Bible (2000)

  "Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.

Referenced Verses

• Jer 4:27 : 27 For så har Herren sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en ende på det helt.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer og ødelegg; men gjør ikke fullstendig ende på henne: ta bort hennes murer, for de tilhører ikke Herren.
• Jer 5:18 : 18 Likevel i de dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre fullstendig ende med dere.
• Klag 3:22 : 22 Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
• Esek 14:22-23 : 22 Likevel, se, der skal bli igjen en rest som skal føres ut, både sønner og døtre; se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal trøstes over den ondskapen jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det. 23 Og de skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg har gjort i det, sier Herren Gud.
• Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 2 Kong 13:23 : 23 Og Herren var nådig mot dem, og hadde medfølelse med dem, og vendte seg til dem, på grunn av sin pakt med Abraham, Isak, og Jakob, og ville ikke ødelegge dem, ei heller kaste dem bort fra sitt åsyn enda.
• 2 Krøn 30:9 : 9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.