Verse 25

Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel inntok alle byene og bodde i alle amorittenes byer, inkludert Hesbon og alle dens småbyer.

• Norsk King James

  Og Israel tok alle disse byene; og Israel bosatte seg i byene til amorittene, i Hesbon og i alle landsbyene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel tok alle disse byene, og bosatte seg i alle amoréernes byer, i Heshbon og i alle de omkringliggende bygdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel captured all the cities of the Amorites and settled in them, including Heshbon and all its villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.25", "source": "וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *yiśrā'ēl* *'ēṯ* all-the-*'ārîm* the-*'ēlleh* and *wə-yēšeḇ* *yiśrā'ēl* in-all-*'ārê* the-*'ĕmōrî* in-*ḥešbôn* and-in-all-*bənōṯêhā*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārîm*": "definite noun feminine plural - the cities", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*wə-yēšeḇ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelled", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*bənōṯêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages" }, "variants": { "*bənōṯêhā*": "her daughters/dependent villages/surrounding settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa indtog Israel alle disse Stæder; og Israel boede i alle Amoriternes Stæder, i Hesbon og alle dens tilhørend Byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

• KJV 1769 norsk

  Israel tok alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel inntok alle disse byene og begynte å bo i amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel tok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens omkringliggende byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel toke all these cities and dwelt in all ye cities of ye Amorites: in Esbon and in all the townes that longe there to.

• Coverdale Bible (1535)

  So Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of ye Amorites, namely at He?bon, and in the townes belonginge therto.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel tooke al these cities, & dwelt in all the cities of the Amorites in Heshbon and in all the villages thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Hesbon, and in all the townes that long therto.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;

• American Standard Version (1901)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.

• World English Bible (2000)

  Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel took all these cities; and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:31 : 31 Slik bosatte Israel seg i amorittenes land.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer, 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.
• 5 Mos 2:12 : 12 Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.
• Høys 7:4 : 4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.
• Jes 15:4 : 4 Hesjbon og Eleale skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz; derfor skal Moabs væpnede soldater rope, hans liv skal være tungt for ham.
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
• Jer 48:2 : 2 Det er ikke lenger noen lovprisning av Moab. I Hesjbon har de planlagt ondskap mot den. Kom, la oss utslette den fra å være et folk. Du, Madmen, skal også bli kuttet ned; sverdet skal forfølge deg.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt.
• Jer 48:45 : 45 De som flykter, stod i skyggen av Hesjbon på grunn av styrken; men en ild skal komme fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære hjørnet av Moab, kronen på hodet til de støyende.
• Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og såret lediggang var hos henne og hennes døtre, og hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.
• Esek 16:53 : 53 Når jeg fører tilbake fangenes fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet for dine fanger i deres midte;
• Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land, og ledet dere førti år gjennom ørkenen, for at dere skulle ta arven landet til amoritten.