Verse 18
Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før et sammenbrudd kommer stolthet, og før et fall, en hovmodig ånd.
Norsk King James
Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
o3-mini KJV Norsk
Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.18", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃", "text": "Before-*šeḇer* *gāʾôn* and-before-*kiššālôn* *gōḇah* *rûaḥ*", "grammar": { "*lipnê*": "preposition - before", "*šeḇer*": "noun, masculine, singular - breaking/destruction/ruin", "*gāʾôn*": "noun, masculine, singular - pride/arrogance/majesty", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lipnê*": "preposition - before", "*kiššālôn*": "noun, masculine, singular - stumbling/fall", "*gōḇah*": "noun, masculine, singular construct - height/exaltation of", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - spirit/wind/breath" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/destruction/downfall/crash", "*gāʾôn*": "pride/arrogance/haughtiness", "*gōḇah rûaḥ*": "height of spirit/haughty spirit/pride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.
Original Norsk Bibel 1866
Foran Forstyrrelse er Hovmodighed, og foran Fald en høi Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
ide goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
KJV 1769 norsk
Stolthet går forut for ødeleggelse, og en hovmodig ånd før et fall.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Norsk oversettelse av Webster
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før et fall en overmodig ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.
Norsk oversettelse av BBE
Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
Coverdale Bible (1535)
Presumptuousnes goeth before destruccion, and after a proude stomake there foloweth a fall.
Geneva Bible (1560)
Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.
Bishops' Bible (1568)
Pryde goeth before destruction, and an hygh mynde before the fall.
Authorized King James Version (1611)
¶ Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Webster's Bible (1833)
Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before destruction `is' pride, And before stumbling -- a haughty spirit.'
American Standard Version (1901)
Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.
Bible in Basic English (1941)
Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.
World English Bible (2000)
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
NET Bible® (New English Translation)
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Referenced Verses
- Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
- Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
- Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?' 4 Om du løfter deg selv så høyt som ørnen, og om du bygger ditt rede blant stjernene, derfra vil jeg få deg ned, sier Herren.
- Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den som er ydmyk i ånd, vil bli opphøyet i ære.
- Jes 37:10-13 : 10 «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd. 11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet? 12 Har gudenes nasjoner greid å redde dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn, som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?
- Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker oppvigleri, liker også oppvigling; og den som forhøyer sin port, søker ødeleggelse.
- Dan 4:30-34 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
- Dan 5:22 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,
- Est 3:5 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri.
- Est 6:6 : 6 Haman kom inn, og kongen sa til ham: «Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?»
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
- Jes 37:38 : 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.