Verse 20
Den som handler viselig, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som er kyndig i en sak, finner det gode, og velsignet er den som stoler på Herren.
Norsk King James
Den som handler med visdom, skal finne godt; og den som stoler på Herren, er velsignet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som forstår ordet, finner det gode, og salig er den som setter sin lit til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er klok i tale, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som håndterer en sak med klokskap vil finne det gode; og den som stoler på Herren, han er lykkelig.
o3-mini KJV Norsk
Den som håndterer en sak klokt, vil finne vel; og den som stoler på Herren, er velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som håndterer en sak med klokskap vil finne det gode; og den som stoler på Herren, han er lykkelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som handler klokt finner det gode, og den som stoler på Herren, han er velsignet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever gives attention to a matter will find good, and blessed is the one who trusts in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.20", "source": "מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*maśkîl* on-*dāḇār* *yimṣāʾ*-*ṭôḇ* and-*bôṭēaḥ* in-*YHWH* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*maśkîl*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - acting wisely/giving attention to", "*ʿal*": "preposition - on/to", "*dāḇār*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will find", "*ṭôḇ*": "noun, masculine, singular - good/goodness", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*bôṭēaḥ*": "verb, Qal participle, masculine singular - trusting", "*bᵉ*": "preposition - in", "*YHWH*": "divine name", "*ʾašrāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his happiness/blessedness" }, "variants": { "*maśkîl*": "acting wisely with/giving attention to/being prudent regarding", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*ʾašrāyw*": "his happiness/blessed is he/how fortunate he is" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som tar lærdom av ord, finner det gode, og den som stoler på Herren, salig er han.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som forstaaer sig paa Ordet, han skal finde Godt, og den, som forlader sig paa Herren, den er salig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
KJV 1769 norsk
Den som handler klokt, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who deals wisely in a matter will find good, and whoever trusts in the LORD, happy is he.
Norsk oversettelse av Webster
Den som akter på ordet, finner lykke. Salig er den som stoler på Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den kloke finner det gode, og den som stoler på Herren, hvor lykkelig er han.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lytter til ordet, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
Norsk oversettelse av BBE
Den som gir akt på ordet, vil finne det gode; lykkelig er den som setter sin lit til Herren.
Coverdale Bible (1535)
He yt handleth a matter wysely, opteyneth good: & blessed is he, yt putteth his trust in ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
Bishops' Bible (1568)
He that handleth a matter wisely obteyneth good: and blessed is he that putteth his trust in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he.
Webster's Bible (1833)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.
American Standard Version (1901)
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
Bible in Basic English (1941)
He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.
World English Bible (2000)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
NET Bible® (New English Translation)
The one who deals wisely in a matter will find success, and blessed is the one who trusts in the LORD.
Referenced Verses
- Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
- Ordsp 19:8 : 8 Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.
- Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
- Ordsp 13:15 : 15 God forstand gir gunst, men de troløses vei er hard.
- Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener skal herske over en sønn som bringer skam, og skal få del av arven blant brødrene.
- 1 Mos 41:38-40 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du. 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
- 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
- Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
- Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
- Ordsp 22:19-20 : 19 For at din tillit skal være i Herren, har jeg gjort kjent for deg i dag, til deg. 20 Har jeg ikke skrevet utmerkede ting for deg i råd og kunnskap,
- Ordsp 24:3-5 : 3 Ved visdom blir et hus bygget, og ved forstand blir det grunnfestet. 4 Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer. 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
- Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
- Dan 1:19-21 : 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen. 20 I alle spørsmål om visdom og innsikt som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de spåmenn og magikere som var i hans hele rike. 21 Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.
- Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
- Dan 6:23 : 23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.