Verse 12

En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de uforstandige går videre og får sin straff.

• Norsk King James

  En kløktig mann forutser det onde og skjuler seg; men de naive går videre og straffes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kloke ser faren og skjuler seg, men den uerfarne går videre og straffes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.

• o3-mini KJV Norsk

  En klok mann forutser det onde og tar tilflukt, mens de enkle fortsetter videre og blir straffet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kloke ser ulykken og skjuler seg, men de enfoldige går videre og rammes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.12", "source": "עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃", "text": "*ʿārûm rāʾāh rāʿāh nistār pĕtāʾîm ʿābĕrû neʿĕnāšû*", "grammar": { "*ʿārûm*": "adjective masculine singular - prudent/shrewd", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sees", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/disaster", "*nistār*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - hides himself", "*pĕtāʾîm*": "masculine plural - simple ones", "*ʿābĕrû*": "qal perfect 3rd person common plural - pass on", "*neʿĕnāšû*": "niphal perfect 3rd person common plural - are punished" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/crafty/sensible", "*rāʾāh*": "sees/perceives/observes", "*rāʿāh*": "evil/distress/calamity/disaster", "*nistār*": "hides himself/conceals himself", "*pĕtāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced", "*ʿābĕrû*": "pass on/go ahead/continue", "*neʿĕnāšû*": "are punished/suffer penalty/pay the price" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kloke ser faren og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Klog seer Ulykken og skjuler sig, (men) Vanvittige gaae frem (og) straffes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A udent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

• KJV 1769 norsk

  Den kloke ser faren og skjuler seg; de enkle går videre og rammes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A prudent man foresees evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.

• Norsk oversettelse av Webster

  En klok mann ser fare og skjuler seg, men de uforstandige fortsetter og lider for det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke ser det onde og gjemmer seg, de enkle går videre og blir straffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kloke ser faren og gjemmer seg; de enkle fortsetter framover og straffes.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man seynge the plage wyl hyde him self, as for fooles they go on still, and suffer harme.

• Geneva Bible (1560)

  A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man seing the plague, wyll hide hym selfe: as for fooles they go on styll and suffer harme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A prudent [man] foreseeth the evil, [and] hideth himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.

• Webster's Bible (1833)

  A prudent man sees danger and takes refuge; But the simple pass on, and suffer for it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.

• American Standard Version (1901)

  A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

• Bible in Basic English (1941)

  The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

• World English Bible (2000)

  A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  A shrewd person saw danger–he hid himself; the naive passed right on by– they had to pay for it.

Referenced Verses

• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser det onde og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• 2 Mos 9:20-21 : 20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene. 21 Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.
• Sal 57:1-3 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over. 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg. 3 Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.