Verse 4

Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har stiget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet?

• Norsk King James

  Hvem har steget opp i himmelen, eller ned til jorden? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens yttergrense? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du kan si det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannet i et klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Fortell meg om du vet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har steget opp til himmelen, eller kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine never? Hvem har bundet vannet med et klesplagg? Hvem har fastsatt jordens ytterkanter? Hva er hans navn, og hva er navnet på hans sønn, om du kan si det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his hands? Who has wrapped the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.4", "source": "מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃", "text": "*Mî* *ʿālâ*-*šāmayim* *wayyērad* *mî* *ʾāsap*-*rûaḥ* *beḥopnāyw* *mî* *ṣārar*-*mayim* *baśśimlâ* *mî* *hēqîm* *kol*-*ʾapsê*-*ʾāreṣ* *mah*-*šemô* *ûmah*-*šem*-*benô* *kî* *tēdāʿ*", "grammar": { "*Mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿālâ*": "qal perfect, third masculine singular - went up/ascended", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*wayyērad*": "waw-consecutive + qal imperfect, third masculine singular - and descended/came down", "*ʾāsap*": "qal perfect, third masculine singular - gathered/collected", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/breath/spirit", "*beḥopnāyw*": "preposition + masculine dual noun + third person masculine singular suffix - in his fists/handfuls", "*ṣārar*": "qal perfect, third masculine singular - bound/wrapped up", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*baśśimlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the garment/cloak", "*hēqîm*": "hiphil perfect, third masculine singular - established/set up", "*kol*": "construct state - all of", "*ʾapsê*": "construct state, masculine plural - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*šemô*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his name", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*šem*": "construct state, masculine singular - name of", "*benô*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his son", "*kî*": "conjunction - for/if/that/when/because", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, second masculine singular - you know/will know" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʾapsê*": "ends/boundaries/extremities", "*kî*": "for/if/that/surely/when" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i hendene sine? Hvem har bundet vannene i en kledning? Hvem har grunnlagt hele jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Du vet det kanskje?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo foer op til Himmelen og foer ned? hvo sankede Veiret i sine Næver? hvo bandt Vandet i et Klæde? hvo haver beskikket alle Jordens Ender? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn, om du veed det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet sammen vannene som i et klede? Hvem har fastsatt alle jorden grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i sitt klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har steget opp til himmelen, og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i en kappe? Hvem har grunnlagt alle jordens ender? Hva er hans navn? Og hva er hans sønns navn? Du vet det sikkert!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender, bundet vannet i sin kappe? Ved hvem er alle jordens grenser fastsatt? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath clymmed vp i to heauen? Who hath come downe from thence? Who hath holden ye wynde fast in his hade? Who hath coprehended ye waters in a garment? Who hath set all the endes of ye worlde? What is his name, or his sonnes name? Canst thou tell?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath clymed vp into heauen, and come downe from thence? who hath holden the wynde fast in his hande? who hath gathered together the waters in a garment? who hath established all the endes of the worlde: what is his name, and what is his sonnes name, yf thou canst tell?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell?

• Webster's Bible (1833)

  Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What `is' His name? and what His son's name? Surely thou knowest!

• American Standard Version (1901)

  Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what is his name, and what is his son's name, if you are able to say?

• World English Bible (2000)

  Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has ascended into heaven, and then descended? Who has gathered up the winds in his fists? Who has bound up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you can know!

Referenced Verses

• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'? 12 Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass, 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den? 14 Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning. 15 De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den hevede armen brytes. 16 Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner? 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette. 19 Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted, 20 så du kan føre det til dets grense og kjenne stiene til dets hus? 21 Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange! 22 Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett haglets forrådshus? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til krigens og kampens dag? 24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden? 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen? 26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann? 27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper? 29 Fra hvis livmor kom isen, og himmelens rimfrost, hvem har født den? 30 Vannet blir hardt som stein, der dypets overflate fryser til. 31 Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn? 33 Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden? 34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene i visdom? Eller hvem kan helle himmelens beholdere, 38 når støvet stivner til en masse, og klumpene kleber seg sammen? 39 Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt, 40 når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested? 41 Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?
• 5 Mos 30:12 : 12 Det er ikke i himmelen, så du skulle si: 'Hvem skal gå opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jes 40:12-31 : 12 Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler? 13 Hvem har rådet Herrens Ånd, eller hvem er hans rådgiver som har lært ham? 14 Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei? 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting. 16 Libanon er ikke nok for en brann, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer. 17 Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham. 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham? 19 En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den. 20 Den som er så fattig at han ikke kan gi en gave, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å tilberede et bilde som ikke kan flyttes. 21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller? 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i. 23 Han som gjør fyrstene til intet, dommerne på jorden gjør han til tomhet. 24 Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm. 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige. 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes. 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft. 30 Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Dom 13:18 : 18 Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, ettersom det er underfullt?
• Job 26:8 : 8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.
• Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 104:2-9 : 2 Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe. 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger. 4 Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild. 5 Han la jordens grunnvoller, så den aldri skal rokkes. 6 Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene. 7 For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort. 8 De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, så de ikke vender tilbake for å dekke jorden. 10 Han sender kilder til dalene, de renner blant fjellene. 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst. 12 Ved dem får himmelens fugler sitt hjem, de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt. 14 Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden. 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte. 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet. 17 Der bygger fuglene sine reir; storken har høye trær som sitt hjem. 18 De høye fjellene er tilflukt for ville geiter, klippene for hyraxene. 19 Han ordnet månen for tidene; solen vet sitt nedgangssted. 20 Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram. 21 De unge løvene brøler etter bytte, og søker sitt måltid fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden. 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger. 26 Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der. 27 Alle venter på deg for at du skal gi dem deres mat i rett tid. 28 Det du gir dem, samler de opp; du åpner din hånd, og de mettes med godhet. 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir redde; du tar bort deres ånd, de dør, og vender tilbake til sitt støv. 30 Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens overflate. 31 Herrens herlighet skal bestå for evig; Herren gleder seg over sine gjerninger. 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker. 33 Jeg vil synge for Herren hele mitt liv; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til. 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren. 35 La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke ivaretar å gjøre alle lovens ord som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette herlige og fryktelige navnet, Herren din Gud;
• 1 Mos 32:29 : 29 Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de sier til meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?" 14 Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'" 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.