Verse 29

Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er det med den som går inn til sin nesten hustru, ingen som rører ved henne, skal bli ustraffet.

• Norsk King James

  Så han som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne skal ikke være uskyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det samme gjelder den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.29", "source": "כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃", "text": "Thus the-one-*habbāʾ* to-*ʾēšet* *rēʿēhû* not *yinnāqeh* all the-one-*hannōḡēaʿ* in-her", "grammar": { "*habbāʾ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who comes/goes", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be innocent/go unpunished", "*hannōḡēaʿ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who touches" }, "variants": { "*habbāʾ*": "the one who comes/the one who enters", "*yinnāqeh*": "will be innocent/will go unpunished/will be free", "*hannōḡēaʿ*": "the one who touches/the one who makes contact with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa (gaaer det) ham, som gaaer ind til sin Næstes Hustru; Ingen skal holdes uskyldig, som rører ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som berører henne, skal ikke være uskyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er det også med den som går inn til sin nabos hustru. Den som rører henne, blir ikke ustraffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det med den som går inn til sin nestes kone, Ingen som rører henne er uskyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne, går ikke ustraffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so, who so euer goeth in to his neghbours wife, and toucheth her, can not be vngiltie.

• Geneva Bible (1560)

  So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, whosoeuer goeth in to his neyghbours wife and toucheth her, can not be vngiltie.

• Authorized King James Version (1611)

  So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

• Webster's Bible (1833)

  So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `is' he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

• American Standard Version (1901)

  So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

• World English Bible (2000)

  So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.

• NET Bible® (New English Translation)

  So it is with the one who sleeps with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:18-19 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone? 19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»
• 1 Mos 20:4-7 : 4 Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: Herre, vil du også slå en rettferdig nasjon? 5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette. 6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne. 7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.
• 1 Mos 26:10-11 : 10 Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss. 11 Så befalte Abimelek hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans hustru, skal visselig dø.
• 3 Mos 20:10 : 10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?» 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.
• 2 Sam 16:21 : 21 Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke.
• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; selv om hender slås sammen, skal han ikke gå ustraffet.
• Jer 5:8-9 : 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru. 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Esek 22:11 : 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.