Verse 10

Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.

• Norsk King James

  Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta imot min formaning heller enn sølv, og kunnskap fremfor det fineste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.10", "source": "קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃", "text": "*qᵊḥû-mûsārî* and-not-*kāsep*, and-*daʿat* from-*ḥārûṣ nībḥār*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "qal imperative masculine plural - take/receive", "*mûsārî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my instruction", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - gold/fine gold", "*nībḥār*": "niphal participle masculine singular - chosen/selected" }, "variants": { "*mûsārî*": "my instruction/discipline/correction", "*kāsep*": "silver/money", "*daʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*nībḥār*": "chosen/selected/preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta imot min tilrettevisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Antager min Tugt og ikke Sølv, og Kundskab fremfor udvalgt opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• KJV 1769 norsk

  Motta min undervisning, heller enn sølv; og kunnskap framfor utvalgt gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Motta min veiledning fremfor sølv, kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot min veiledning, heller enn sølv, Og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot min lære, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta min lære, og ikke sølv; få kunnskap istedenfor det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Receaue my doctryne therfore and not syluer, & knowlege more then fyne golde.

• Geneva Bible (1560)

  Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Receaue my doctrine and not siluer, and knowledge rather then fine golde:

• Authorized King James Version (1611)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Webster's Bible (1833)

  Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

• American Standard Version (1901)

  Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.

• World English Bible (2000)

  Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.

Referenced Verses

• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
• Fork 7:11 : 11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Ordsp 3:13-15 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.
• Ordsp 10:20 : 20 Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.