Verse 11

For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.

• Norsk King James

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt mennesker kan ønske seg, kan ikke sammenlignes med den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• o3-mini KJV Norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.11", "source": "כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃", "text": "For-*ṭôbâ ḥokmâ* than-*pᵊnînîm*, and-all-*ḥăpāṣîm* not *yišwû-bāh*", "grammar": { "*ṭôbâ*": "adjective feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*pᵊnînîm*": "masculine plural noun - pearls/jewels/rubies", "*ḥăpāṣîm*": "masculine plural noun - delights/pleasures/desires", "*yišwû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they compare/equal", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ṭôbâ*": "good/better/pleasant", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*pᵊnînîm*": "pearls/jewels/rubies/coral", "*ḥăpāṣîm*": "delights/pleasures/desires/precious things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Viisdom er bedre end Perler, og alle de Ting, man haver Lyst til, kunne ikke lignes ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• KJV 1769 norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan begjære kan ikke sammenlignes med den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom er bedre enn rubiner. Alle ting som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom er bedre enn rubiner, Og alle lyster kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For visdom er bedre enn edelstener, og alt som kan ønskes er ingenting sammenlignet med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  For wysdome is more worth then precious stones, yee all the thinges that thou cast desyre, are not to be compared vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  For wysdome is more worth then pretious stones, yea all thinges that thou canst desire, may not be compared vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `is' wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

• American Standard Version (1901)

  For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.

• World English Bible (2000)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.

Referenced Verses

• Job 28:15-19 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den. 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull. 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner. 19 Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull.
• Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
• Ordsp 3:14-15 : 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.